《小石城山記》原文及翻譯

《小石城山記》原文.譯文
本文是柳宗元“永州八記”的最後一篇。小石城山在永州城西北。文章以凝鍊而生動的語言，描述了小石城山的奇觀景物，並藉以抒發了自已被貶於荒遠之地，不能施展才能和抱負的悲憤心情。後半篇的議論抑揚宛轉，餘味無窮。 
自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠①。其上，為睥睨梁欐之形②；其旁，出堡塢③，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭④，益奇而堅，其疏數偃仰⑤，類智者所施設也。 
噫！吾疑造物者⑥之有無久矣，及是愈以為誠有。又怪其不為之中州⑦，而列是夷狄⑧。更千百年不得一售其伎，是因勞而無用。神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：“以慰夫賢而辱於此者。”或曰：“其氣之靈，不為偉人而獨為是物，故楚⑨之南少人而多石。”是二者，余未信之。 
注釋 
①垠；邊際。 
②睥睨：城上的矮牆。梁欐：棟樑，這裡指山石堆積形似城上望樓一類的建築。 
③堡塢：小城。 
④箭：小竹子。 
⑤數：密。偃：俯。 
⑥造物者：古人指創造萬物的神靈。 
⑦中州：中原。 
⑧夷狄：古時對少數民族的稱呼。這裡指少數民族聚居的荒遠地區。 
⑨楚：今湖南、湖北等地，春秋戰國時屬楚國。 
譯文： 
從西山道口一直向北，越過黃茅嶺，有兩條路：其中一條路向西伸延，沿路尋求沒有發現勝景；另一條稍稍向北又折向東，在不過四十丈之處，地層斷裂，被一條河水分開，有積聚的山石橫截在路端。它的上面，構成垛牆望樓的形狀；它的旁邊，聳出一座天然的城堡，還有像城門似的一個洞穴，往裡看去一片濃黑，將小石子投進去，從很深的地方傳出咚咚水聲．那聲音十分響亮，過了很久才消逝。環繞而行可以登上山頂，能眺望很遠的地方。山石上沒有土壤，然而卻生長著優美的樹木和竹子，格外地顯得奇特而堅實；它們或疏或密，或俯或仰，恰似有才智的人精心布置的。 
喔！我懷疑創造萬物的上帝有沒有已經很久了，到了這裡便越發地以為確實是有了。又奇怪上帝不在中原地區創造這樣的美景，而將它放在偏僻的荒遠之地，經歷了千百年而不能向人們展示它的美妙景致，這實在是勞而無功的啊。神靈或許不應該這樣做吧，那么難道確實沒有上帝嗎？有人說：“這是上帝用來安慰那些賢德而在這兒受屈辱的人的。”有人說：“這兒山川的靈氣不能孕育偉大的人物而卻唯獨造就了這些奇妙景致，因此楚地之南人才少而怪石多。”這兩種說法，我是都不相信的。