《雪濤小說·蛛與蠶》原文及翻譯

江盈科
甘利
明·江盈科

原文：

嗚呼，味之至甘者，莫過於利；人之至苦者，莫甚於貧。以至甘之味，投至厭苦之人，往往如石授水，有受無拒。故四知卻饋，楊震標譽於關西；一錢受選，劉寵著稱於東漢；揮鋤隱居，視同瓦礫；披裘老子，恥拾道遺。史冊所書，晨里落落；而垂涎染指，曲取貪圖者，則天下滔滔也。
嘗聞一青衿，生性狡，能以譎計誑人。其學博持教甚嚴，諸生稍或犯規，必遣人執之，撲無赦。
一日，此生適有犯，學博追執甚急，坐彝倫堂，盛怒待之。已而生至，長跪地下，不言他事，但曰：“弟子偶得千金，方在處置，故來見遲耳。”
博士聞生得金多，輒霽怒，問之曰：“爾金從何處來？”
曰：“得諸地中。”
又問：“爾欲作何處置？”
生答曰：“弟子故貧，無資業。今與妻計，以五百金市田，二百金市宅，百金置器具、買童妾，止剩百金，以其半市書，將發憤從事焉，而以其半致饋先生，酬平日教育，完矣。”
博士曰：“有是哉！不佞何以當之？”
遂呼使者治具，甚豐潔，延生坐觴之，談笑款洽，皆異平日。
飲半酣，博士問生曰：“爾適匆匆來，亦曾收金篋中扃鑰耶？”
生起曰：“弟子布置此金甫定，為荊妻轉身觸弟子，醒，已失金所在。安用篋？”
博士遽然曰：“爾所言金，夢耶？”
生答曰：“固夢耳。”
博士不懌，然業與款洽，不能復怒。徐曰：“爾自雅情，夢中得金，猶不忘先生，況實得耶？”更一再觴出之。
嘻，此狡生者，持夢中之金，回博士於盛怒之際，既赦其撲，又從而厚款之。然則金之名且能溺人，彼實饋者，人安得不為所溺？可懼也已！
嘗觀韓非以出婦喻黜官曰：“為婦而出，常也，所貴善營私耳；居官而黜，亦常也，所貴善貨殖耳。”
嗚呼，韓子之言，世情也。
楚有一人為令，以墨罷官歸，而美衣媮食，歌童舞姬，受享擬王者。醉中語人曰：“我若無主意，聽孔夫子說話，今且無飯吃，安得有此？”
噫，此造業之人，造業之言。然彼直狂誕，敢為此語，世之“口不若人，心若人”者，可勝數哉！
（選自《明清散文集萃》）

譯文/翻譯：

唉，天下最甜美的味道，沒有能超過財利的；最苦的味道沒有超過貧窮的。如果拿天下最甜的味道投給怕苦味的人，那么常常就像把石頭扔到水裡那樣，只有接受而沒有拒絕的。所以，楊震因為有“四知”（天知地知你知我知）而拒絕接受饋贈，在關西之地樹立了信譽；東漢劉寵因只選受一錢的饋贈，而以廉潔著稱。管寧隱居之時揮鋤園中，視片金如瓦石；盛夏披著皮衣砍柴的無名老人，以拾取路上的遺金為恥辱。史書上記載的這些事跡，像早晨的星星那樣寥寥無幾。但是因對財利羨慕之極而伸手索取、通過歪門邪道求取財物而貪得無厭的人，卻像滔滔流水天下皆是。
曾經聽說有個秀才，本性狡猾，善於用詭計糊弄人。他就讀的縣學裡的教官對學生的要求很嚴格，那些學生稍有犯規，學官一定派人把犯規學生抓來打一頓，決不赦免。
有一天，這個學生恰恰違犯了規定，先生非常惱怒，派人緊急捉拿那個學生，他自己則怒氣沖沖地坐在學府正堂上等待著。一會兒，這個學生被抓到，他久久地跪在地上，不說其它事情，只是說：“學生我偶然得到千金，正在處理，所以來遲了。”
先生聽說那學生突然獲得許多金子，就平息了怒氣，問道：“你的金子是從哪裡得來的？”
學生答道：“從地底下得到的。”
先生又問道：“你想怎么處理？”
學生回答說：“學生本來貧窮，沒有資財產業，現在與妻子作這樣的考慮：拿五百金買畝地，二百金買一所房子，一百金置器物用具，一百金買書童婢女，這樣就只剩下一百金，拿其中的一半買書，準備發憤做點事業，用其中的另一半送給先生，報答平日對我的教育，這就完了。”
先生說：“有這樣的事！不才怎么承擔得了？”
於是就讓人準備酒宴，很豐盛潔淨，請學生坐下來並向他敬酒，談笑融洽，跟平日大不相同。飲至半醉，先生問學生：“你剛才匆匆忙忙跑來，也曾把金子收在箱子裡鎖好了嗎？”
學生站起身說道：“學生處理這筆金子剛剛完畢，就被我妻子翻身碰醒了，醒後已經忘記金子在哪裡，怎么要用箱子？”
先生驚呼道：“你所說的金子，是個夢啊？”
學生道：“本來就是夢啊！”
先生於是很不高興，但是已經與他相處融洽了，不好再發脾氣。慢慢說：“你有深厚的情誼，夢裡撿到金子尚且不忘記老師，何況真的得了呢？”於是又敬了二杯酒把他送走了。
啊，這個狡猾的學生，拿夢中的金子，使先生在盛怒的時候改變態度，既免除了一頓打，又由此而使先生很好地款待了自己一次。這樣看來，金子的名字尚且讓人沉迷，那些實實在在的饋贈之物，人們怎能不被它們所迷惑呢？真是可怕啊！
曾經讀過韓非用棄婦比喻被罷免的官員的話：“為人婦而被休棄，是很平常的事，因為她們所看重的是善於營私；當了官而被罷免，也是平常的事，因為他們所看重的是善於謀取財物。” 唉！韓非的話說的是世情。
楚地有一個縣令，因為貪污被罷官，回家以後，依舊穿漂亮衣裳吃美味食品，還有歌童舞女陪伴身旁，生活享受比得上封王的人。他在酒醉時對人說“我要是當初沒有主見，聽從了孔夫子所說的話，那么現在將會沒有飯吃，哪裡能夠有這樣的生活？”唉，這是作惡的人、作惡的話。但是他只是狂妄荒誕，敢於說出這樣的話，而世上那些嘴上說的不像這個人但心裡想的像這個人的人，哪裡能夠數得清啊！