歐陽修《石曼卿墓表》原文及翻譯

歐陽修

原文：

曼卿，諱延年，姓石氏，其上世為幽州人。幽州入於契丹，其祖自成始以其族間走南歸。天子嘉其來，將祿之，不可，乃家於宋州之宋城。父諱補之，官至太常博士。 
幽燕俗勁武，而曼卿少亦以氣自豪，讀書不治章句，獨慕古人奇節偉行非常之功，視世俗屑屑，無足動其意者。自顧不合於時，乃一混以酒，然好劇飲，大醉，頹然自放，由是益與時不合。而人之從其游者，皆知愛曼卿落落可奇，而不知其才之有以用也。年四十八，康定二年二月四日，以太子中允、秘閣校理卒於京師。 
曼卿少舉進士，不中。真宗推恩，三舉進士皆補奉職。曼卿初不肯就，張文節公素奇之，謂曰：“母老，乃擇祿耶？”曼卿矍然起就之，遷殿直，久之，改太常寺太祝、知濟州金鄉縣，嘆曰：“此亦可以為政也。”縣有治聲。通判乾寧軍，丁母永安縣君①李氏憂，服除，通判永靜軍，皆有能名。充館閣校勘，累遷大理寺丞，通判海州，還為校理。 
莊獻明肅太后臨朝，曼卿上書，請還政天子。其後太后崩，范諷以言見幸引嘗言太后事者遽得顯官欲引曼卿曼卿固止之乃已。 
自契丹通中國，德明②盡有河南而臣屬，遂務休兵養息天下，然內外弛武三十餘年。曼卿上書言十事，不報。已而元昊反，西方用兵，始思其言，召見。稍用其說，籍河北、河東、陝西之民，得鄉兵數十萬。曼卿奉使籍兵河東，還，稱旨，賜緋衣銀魚。天子方思盡其才，而且病矣。既而聞邊將有欲以鄉兵扞賊者，笑曰:“此得吾粗也。夫不教之兵，勇怯相雜，若怯者見敵而動，則勇者亦牽而潰矣。今或不暇教，不若募其敢行者，則人人皆勝兵也。”其視世事，蔑若不足為，及聽其施設之方，雖精思深慮，不能過也。狀貌偉然，喜酒自豪，若不可繩以法度，退而質其平生，趣舍大節無一悖於理者。遇人無賢愚，皆盡欣歡。及間而可否天下是非善惡，當其意者無幾人。其為文章，勁健稱其意氣。 
(節選自歐陽修《石曼卿墓表》，有刪改) 
註：①縣君：中國古代宗女、命婦的位號。②德明：北宋時期，西夏李元昊的父親，是宋朝的定難軍節度使，被宋朝封為西平王。 

譯文/翻譯：

曼卿，名延年，姓石，他的祖先是幽州人。幽州被北方的契丹占領後，他的祖先自成才率領他的一族人偷偷地向南逃逸，投歸北宋。北宋皇帝為嘉獎他們來投奔，準備讓他們享受國家的俸祿，沒有實行，於是在宋州的宋城定居下來。曼卿的父親，名叫補之，官至太常博士。 
幽燕一帶一般人都強健勇武，曼卿年少時也豪氣逼人，讀書不研究章節句讀，只仰慕古代那些有奇偉的節操品行並建立過非同尋常功勞的人，看輕世俗的小功名，沒有什麼能夠搖動他的志向。自認為跟時代不相合，於是整日借酒混世，且喜歡痛飲，大醉，頹廢地放縱自己，因此更加與時代不相合。那些跟他交遊的人，都只懂得愛慕曼卿卓異超群的氣度，卻不懂得他的才華可以為世所用。時年四十八歲，康定二年二月四日，擔任太子中允、秘閣校理時在京城逝去。 
曼卿年少時便參加進士考試，但沒考中。真宗皇帝廣施恩惠，凡三次參加進士考試不中的人，都給予職務。曼卿開始不肯就職，張文節一向認為他是奇才，對他說：“你母親去世了，你才選擇官祿嗎？”曼卿驚懼，同意就職了，後調任殿直，許久，改任太常寺太祝、濟州金鄉縣知縣，感嘆說：“這也可以施展治理國家的才華啊！”治縣得到好評。任乾寧軍通判，他遭逢母親永安縣君李氏喪事，服完喪後，任永靜軍通判，都得到好評。充任館閣校勘，多次升遷任大理寺丞，海州通判，後任校理。 
莊獻明肅太后上朝處理國政，曼卿上書，請求太后還政給天子。後來太后去世，范諷因進言被皇上寵愛，推薦那些曾經為太后還政天子一事進過言的人，那些人很快得了高官，范諷想要推薦曼卿，曼卿堅決推辭不就，范諷才作罷。 
自從契丹與中原結好，李德明全部占有黃河以南並臣服(北宋)，北宋就在天下致力於(推行)休兵養息政策，竟從中央到地方放鬆軍事三十多年。曼卿上書談了十件事，沒有答覆。不久元昊反叛，北宋向西邊用兵，皇上才想起曼卿的言論，召見了曼卿。逐漸採用了他的主張，在河北、河東、陝西百姓中徵兵，得到鄉兵幾十萬。曼卿也奉命在河東徵兵，回來後，符合皇帝旨意，皇帝賜給他緋衣銀魚。皇上正想充分發揮他的才智，重用他，他卻生了病。不久聽說有一位邊將想率領鄉兵與叛賊決鬥，曼卿笑著說：“這隻領悟了我的表面意思。沒有經過調教的士兵，勇敢的膽小的混雜在一起，假如膽小的見到敵人就動搖潰逃，那么勇敢的人也會跟著潰逃。現在或許沒有空閒來調教，不如招募那些敢於行動的人，這樣招來的人個個都是強兵。”他看待世事，輕得像不值得做似的，到聽了他設計的方案，即使是深思熟慮，也不能超過他。他儀表高大雄壯，喜歡飲酒，性恪豪爽，表面上看去好像不可用法度來約束他，退一步想想他的一生，做事追求大節，從不違背事理。遇到的人不管是賢者還是不賢者，他都十分喜歡結交。等到閒暇議論天下是非善惡，卻沒有幾個人能符合他的心意。他寫文章遒勁剛健，正像他的為人。
歐陽修《石曼卿墓表》