秦觀《鮮于子駿行狀》原文及翻譯

秦觀

原文：

公諱先，字子駿。公自少莊重不苟，力學有文，鄉黨異之。年二十登進士科，調京兆府櫟陽縣主簿。神宗初即位，詔中外直言闕失。公應詔言十六事，上愛其文，出以示御史中丞滕元發曰:“此文不減王陶。”除利州路轉運判官，執政有沮議者。上曰：“鮮于某有文學。”執政曰：“陛下何以知之?”上曰：“有章疏在。”執政乃不敢言。
王荊公用事，公上疏言時政之失曰：“可為憂患者一，可為太息者二，其它逆治體而起人心者不可概舉。”西方議用兵，公以兵將未擇，關陝無年，未宜輕動。乃移書勸安撫使，宜如李牧守雁門故事，遠斥候，謹烽火，堅壁清野，使寇無所獲。密戒諸路選將訓兵，蓄銳俟時，須其可擊而圖之。安撫使不能用.師果無功。未幾慶州兵叛，關中震擾，巴峽以西皆警。成都守與部使者爭議發兵屯要處，書檄旁午於塗，公一皆止之，示以無事。蜀人遂安。公以劍廣形勢之地，當分權以制內外，今帥劍南者舉全蜀之權以畀之，非便；宜循唐制，成都、益昌各自置帥，以消奸雄窺伺之心。書累上，不報。
是時初作助役、青苗之法，詔諸路監司，各定所部役錢之數。轉運使李瑜欲以四十萬緡為額，公以利路民貧，用二十萬緡足矣，與瑜論不合，各具利害以聞。上是公議，謂判司農寺曾布曰：“鮮于某所定利路役書，可為諸路法。”遂罷瑜，而以公為轉運剮使，兼提舉常平農田水利差役事。”而青苗之法獨久之不行，執政怪焉，亟遣吏問狀。公曰：“詔書稱：願取即與。利路之民無願取者，豈可強與之邪?”十餘年，使者有欲變其法者，父老泣曰：“老運使之法何可變也!”蓋公之從子師中，嘗使利路，故民以老運使別之。公奉使九年，閬為名郡，方新法初行，諸路騷動，而公平心處之，鄉人無異議者。今翰林蘇公以謂“上不害法、中不傷民、下不廢親”為“三難”雲。
熙寧、元豐之間，士大夫騖於功利，更其素守者多矣。而公忠亮果斷，出於天性，數上書言天下事，鹹具利害。為政以經術自輔，所至有跡；其去，民追思之。
夏五月辛未，終於州寢，享年六十有九。
(選自《淮海集》，有刪改)

譯文/翻譯：

鮮于先，字子駿，閬州人。公自年少就性情莊重，刻苦學習有文采，同鄉的人都認為他和奇特。二十歲考中進士，調任京兆府櫟陽縣主簿。神宗剛即位，下詔讓朝廷的官員直言進諫自己的缺失之處。公應詔上書進言十六件事，皇上喜愛他的文采，拿給御史中丞滕元發看說：“此篇文章不輸王陶。”被任命擔任利州路轉運判官，參知政事反對。皇上說：“鮮于先有文采和學問。”參知政事說：“陛下您是怎么知道的呢？”皇上說“他有文章奏疏在此。”參知政事就不敢說了。
王荊公當權，鮮于公上疏言時政的失誤之處，說：“變法的政策一是讓人憂患，二是讓人嘆息，其它違反治國的要旨而使人心浮動的不可勝舉。”西方討論治軍用兵，公以士兵和將領沒有選擇，關陝地區沒有收成為由，不應該輕舉妄動。於是寫信勸勉安撫使，應該按照李牧守雁門舊例，遠派偵察兵，謹慎地觀察烽火，加強工事，使堡壘堅固；將野外的糧食作物和重要物資清理收藏起來，使敵人一無所獲。秘密地訓誡各路將領選拔將領訓練士兵，養精蓄銳等待時機，必須在可以攻打的時候在計畫出兵。安撫使沒有採納他的建議，出兵作戰果然沒有功勞。不久慶州兵士叛亂。關中地區驚動不安，巴峽往西的地區都警戒。成都太守與監司因為發兵屯守要地而爭議不休，公文散了一地，公一個人就制止了這件事，表示沒有什麼事情，最終安定了下來。公認為劍廣是重要的形勢之地，中央政府與各省之間權力應當分開來治理朝廷內外的事，現在把全蜀地的權利都給率領劍南的人，不合適；應該遵循唐朝的制度，在成都、益昌各自設定將帥，來消除奸雄覬覦的心理。多次上書，皇上沒有回覆。
這個時候剛剛實行助役法和青苗法，下詔讓各路監司，各自商定助役緡錢數額。轉運使李瑜想要以四十萬緡作為額度，公因為利路百姓貧困，用二十萬緡的錢就足夠了，和李瑜意見不同，各自陳述上報皇帝知曉。皇上於是公議此事，對判司農寺曾布說：“鮮于某所定利路役書，可以作為各路的標準。”於是貶黜李瑜，任命公為轉運副使，兼任提舉常平農田水利差役事。而唯獨青苗法不被實行，參知政事感到奇怪，立即派遣官員詢問情況。公說：“詔書稱：願意借的就借。利路的百姓不願借，怎能強迫呢”。十幾年後，使者有想要改變鮮于公制定的法度的人，鄉親們哭著說：“老運使的法度有什麼可變的呢!”原來鮮于子駿的侄子鮮于師中也曾經做過利路轉運使，所以百姓用“老運使“來區別鮮于子駿(和師中)。公奉命出使九年，閬州成為名郡，正是新法剛施行的時候，各路人馬動盪不安，而公以平常心對待這件事，鄉人沒有不同的意見的。現在翰林蘇公認為他做到了“在上不損害法度、其次不損害百姓、最後不遠離親朋”的“三難”。
熙寧、元豐年間，士大夫追逐功利，改變一直堅守的志向的人很多。而公忠貞光明果敢決斷，都是出於本性，多次上書談論天下事，都詳細地指出其中的利害關係。處理政事用經學來輔助自己，所任職的地方有功績;他離開的時候，百姓都追念他。
夏五月辛未，在州里逝世，享年六十九歲。
秦觀《鮮于子駿行狀》