文言文松風閣記原文及翻譯

文言文松風閣記原文及翻譯

《松風閣記》由上下兩篇組成，內容的重點各自不同。第一篇以議論為主，先從風和松談起，接著談到松聲的特點，再歸結到金雞峰上三棵松，用四種比喻形象地表現了不同的風吹松的聲音。文言文松風閣記原文及翻譯如下：

原文：

松風閣在金雞峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但聞波濤聲徹晝夜，未盡閱其妙也。至是，往來止閣上凡十餘日，因得備悉其變態。

蓋閣後之峰，獨高於群峰，而松又在峰頂。仰視，如幢葆臨頭上。當日正中時，有風拂其枝，如龍鳳翔舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落檐瓦，金碧相組繡。觀之者，目為之明。有聲，如吹塤，如過雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨戛；忽又作草蟲鳴切切，乍大乍小，若遠若近，莫可名狀。聽之者，耳為之聰。

予以問上人。上人曰：“不知也。我佛以清淨六塵為明心之本，凡耳目之入，皆虛亡耳。”予曰：“然則上人以是而名其閣，何也？”上人笑曰：“偶然耳。”

留閣上又三日，乃歸。至正十五年七月二十三日記。

譯文：

松風閣在金雞峰下，活水源上。我今年春天才到那裡，又留宿了幾夜，卻又是遇到下雨天。只是晝夜聽見波濤洶湧的聲音，沒有能夠完全觀賞到她的奇妙之處。到了這次，我到閣觀看了十餘天，於是才具體了解到她的變化之態。松風閣後的.山峰，獨高於其他的山峰，而松又在山峰頂上。仰視，如幢葆臨於頭上。當日頭正中時，有微風拂他枝，就好象龍鳳飛翔跳舞，離衤徒蜿蜒，轇轕徘徊，影落檐瓦，金碧輝煌相互組成繡麗。觀看她的人，眼前一亮。有聲音，如吹塤，如下雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨鑔戛；突然又作草蟲鳴切切，一會大一會小，若遠若近，不可以說出其狀態。聆聽得人，耳為之聰。我那這些問上人。上人曰：“我也不知道。我佛以清淨六塵為明心之本，凡進入耳目的東西，都是虛無縹緲的罷了”我說：“然而上人為什麼以松風閣命名呢？”上人笑曰：“偶然罷了。”

又在閣上住了三天，才回去。至正十五年七月二十三日記。