報恩塔文言文翻譯

報恩塔文言文翻譯

《報恩塔》一文見於明末散文家張岱的著作《陶庵夢憶》。小編為大家蒐集整理的報恩塔文言文及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑑，希望能夠給你帶來幫助。

《報恩塔》原文如下：

中國之大古董，永樂之大窯器，則報恩塔是也。報恩塔成於永樂初年，非成祖開國之精神、開國之物力、開國之功令，其膽智才略足以吞吐此塔者，不能成焉。

塔上下金剛佛像千百億金身。一金身，琉璃磚十數塊湊砌成之，其衣褶不爽分，其面目不爽毫，其鬚眉不爽忽，斗榫合縫，信屬鬼工。

聞燒成時，具三塔相，成其一，埋其二，編號識之。今塔上損磚一塊，以字號報工部，發一磚補之，如生成焉。

夜必燈，歲費油若干斛。天日高霽，霏霏靄靄，搖搖曳曳，有光怪出其上，如香菸繚繞，半日方散。

永樂時，海外夷蠻重譯至者百有餘國，見報恩塔，必頂禮讚嘆而去，謂四大部洲所無也。

白話譯文如下：

報恩塔是中國的一大古董，永樂年間的重大陶瓷器。這座塔建於永樂年初，沒有明成祖開國時的'雄心，人力物力和令行禁止，加上膽識智慧足以掌控此塔，是不可能建成的。

塔中上下有金剛佛的金身千百個，每一個金身都是十數塊琉璃磚砌成的，衣服上的皺褶不差一分，面目不差一毫，鬚髮眉毛不差一忽，榫頭嚴絲合縫，確是鬼斧神工。

聽說燒制時，同時完成有三座塔，其中一座為成品，另外兩座埋了起來，用編號標記清楚。如今塔上有一塊磚損毀，只需報告磚的編號給工部，就發掘一塊磚補上，就像原生的一般。

每夜塔上必定點燈，一年要消耗若干斛油。

天日轉晴，細雨霧靄，搖搖曳曳，有奇怪的光影在塔頂出現，就像塔上香菸繚繞，半天才散去。

永樂年間，海外說著不同語言的人來自一百多國家，一旦看到報恩塔，必定頂禮膜拜大加讚嘆後離去，說這是海外四大洲所沒有的。