《陶侃惜谷》閱讀答案及原文翻譯

陶侃惜谷
【原文】
陶侃嘗出遊，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執而鞭之。是以百姓勤於農植，家給人足。
閱讀訓練：
1．解釋下列句中加括弧的詞的含義。
(1)陶侃(嘗)出遊嘗：_______________________________
(2)(聊)取之耳聊：____________________________
(3)執而(鞭)之鞭：__________________________
(4)汝既不(田)田：__________________________
2．下列各句中加括弧的字與“執而鞭之”中的“之”字用法相同的一項是。
A．蔽林間窺(之)B．心(之)所向，則或千或百果然鶴也
C．而兩狼(之)並驅如故D．久(之)，目似瞑。意暇甚
3．翻譯下列句子。
(1)用此何為?
(2)是以百姓勤於農植。
4．作者對陶侃的態度如何?本文表現了陶侃的什麼特點?
5.下列各句中加粗的字與“汝既不田”中的“田”用法相同的是（C）
A.向吾不為斯役，則久已病矣 B.意將隧入以攻其後 C.醉翁之意不在酒D.去國懷鄉
參考答案
1．(1)曾經(2)隨便(3)名詞活用為動詞，用鞭子打(4)名詞活用為動詞，種田
2．A(A和例句皆為代詞；B用在主謂之間，取消句子獨立性，沒有實在意義；C同B；D在句中調節音節，沒有實在意義)
3．(1)拿這些東西乾什麼?(
2)因此老百姓都勤懇耕種。
4．讚揚。本文表現了陶侃重視農耕、愛護農業生產和對農民有較深的感情的特點。
【譯文】
陶侃曾經到郊外去遊覽，看到一個人拿著一把未熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西乾什麼？”那人說：“走在路上我看見它，隨便拔一把罷了。”陶侃大怒說：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起來，抽了一頓鞭子。陶侃愛護莊稼而執法嚴，因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。
注釋
⑴嘗：曾經。
(1)出：外出。
⑵持：拿著。
⑶何為：即“為何”，疑問代詞作賓語，賓語前置。指乾什麼。
⑷云：說。
⑸聊：姑且。
⑹耳：罷了。
⑺汝：你.
⑻不田：不種田。田：名詞作動詞，種田。 
哲理
這個故事體現了陶侃愛民如子，珍惜糧食，珍惜勞動成果，正直、重視農耕，愛護農業生產，保護農民利益的品質。
節儉是中華名族的優良傳統。珍惜勞動果實，則是農民辛勤勞動的尊重。陶侃用他的實際行動傳承了這一美德，並因此換來了一方百姓的豐衣足食。作為青少年，我們更應該珍惜今天的幸福生活，更應該珍惜糧食。
作者對陶侃態度是讚揚，表現了陶侃愛民如子，珍惜糧食和人民的勞動成果，正直的特點。
本文表現了陶侃怎樣的思想品格？
答：本文表現了陶侃重視農耕，愛護農業生產，關心愛護農民的思想品格。