蔣坦《秋燈瑣憶》閱讀答案及翻譯

道光癸卯閏秋，吾妻秋芙來歸。秋芙好棋，而不甚精，每夕必強余手談，或至達旦。余戲舉朱彝尊詞云：“簸錢鬥草^①已都輸，問持底今宵償我？”秋芙故飾詞云：“君以我不能勝耶？請以所佩玉虎為賭。”下數十子，棋局漸輸，秋芙縱膝上狗兒攪亂棋勢。余笑云： “子以玉奴^②自況歟？”秋芙嘿然。而銀燭熒熒，已照見桃花上頰矣。
去年燕來較遲，簾外桃花已零落殆半。夜深巢泥忽傾，墮雛於地。秋芙懼為狗兒所攫，急收取之，且為釘片於梁，以承其巢。今年燕子復來，故巢猶在，繞屋呢喃，殆猶憶去年護雛人耶？
桃花為風雨所摧，零落池上，秋芙拾花瓣砌字，作詞云：“一夜落紅吹漸漫，風狂春不管。”“春”字未成，而東風驟來，飄散滿地，秋芙悵然。余曰：“此真箇‘風狂春不管’矣!”相與一笑而罷。
夏夜苦熱，秋芙約游理安。甫出門，雷聲殷殷，狂飆疾作。僕夫請回車，余以遊興方熾，強趣之行。未及南屏，而黑雲四垂，山川瞑合。俄見白光如練，雨下如注，乃止大松樹下，雨霽更行。覺竹風騷騷，萬翠濃滴，兩山如殘妝美人，蹙黛垂眉，秀色可餐。余與秋芙且觀且行，不知衣袂之既濕也。
秋月正佳，秋芙命丫環負琴，放舟西湖荷菱之間。時余自西溪歸，及門，秋芙先出，因買瓜皮跡之，相遇於蘇堤第二橋下。秋芙方鼓琴作《漢宮秋怨》曲，余為披襟而聽。斯時四山沉煙，星月在水，錚錚雜鳴，不知天風聲環佩聲也。琴聲未終，船唇已移近漪園南岸矣。因叩白雲庵門，庵尼故相識也。坐次，采池中新蓮，制羹以進。香色清冽，足沁腸腑，其視世味腥膻，何止薰蕕之別。回船至段家橋，登岸，施竹簟於地，坐話良久。聞城中塵囂聲，如蠅營營，殊聒人耳。橋上石柱，為去年題詩處，近為蚌衣剝蝕，無復字跡。欲重書之，苦無中書。其時星斗漸稀，湖氣橫白，聽城頭更鼓，已沉沉第四通矣，遂攜琴刺船而去。
（節選自清代蔣坦《秋燈瑣憶》，有改動）
【注】①簸錢鬥草：古代的兩種遊戲。②玉奴：楊貴妃。相傳唐玄宗曾與親王下棋，將輸時，楊貴妃放小狗於座側，將棋局弄亂。
9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是
A．道光癸卯閏秋，吾妻秋芙來歸 歸：舊稱女子出嫁
B．甫出門，雷聲殷殷，狂飆疾作 甫：剛剛
C．余以遊興方熾，強趣之行趣：通“促”，催促
D．其視世味腥膻，何止薰蕕之別 視：看待，對待
10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是
A.請以所佩玉虎為賭 焉用亡鄭以陪鄰 
B.且為釘片於梁 重為鄉黨所笑
C.不知衣袂之既濕也 師道之不傳也久矣
D.遂攜琴刺船而去信而見疑，忠而被謗
11．下列六句話分別編為四組，全部能直接表現作者夫妻恩愛的一組是
①秋芙縱膝上狗兒攪亂棋勢
②相與一笑而罷
③余以遊興方熾，強趣之行
④余與秋芙且觀且行，不知衣袂之既濕也
⑤秋芙方鼓琴作《漢宮秋怨》曲，余為披襟而聽
⑥施竹簟於地，坐話良久
A．①②④Ｂ．①③⑤Ｃ．②③⑥Ｄ．④⑤⑥
12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是
A．作者夫妻二人下棋時，秋芙常輸，但她並不氣餒，要與丈夫再決勝負，在輸了棋之後調皮地讓小狗攪亂棋局。
B．春天，桃花被風雨吹落，秋芙用花瓣拼成詩句，表達自己的傷春之情，可惜“春”字還沒有拼成，就被風兒吹散。
C．秋天月明之夜，夫妻二人泛舟西湖，鼓琴為樂，拜訪故人，感慨頗多，一直玩到四更天才移船回家。
D．這篇散文用細膩生動的筆觸，記錄了作者與妻子之間和諧美滿而富有情趣的日常生活瑣事，字裡行間瀰漫著深摯的感情。
13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）秋芙好棋，而不甚精，每夕必強余手談，或至達旦。（4分）
（2）俄見白光如練，雨下如注，乃止大松樹下，雨霽更行。（4分）
（3）秋芙命丫環負琴，放舟西湖荷菱之間。（2分）
參考答案
9．D 10．C 11．D 12．A
13．（10分）（1）秋芙愛好下棋，但棋藝不很精深，每天夜裡一定要強挽（或“強迫”“強求”均可）我與她一起下棋，有時候一直下到天亮。（4分）
（2）不久就看見白花花的雨像白布一樣，如同從天上傾注一般落下，於是在大樹下停住，雨過天晴才又重新上路。（4分）
（3）秋芙讓丫環背著琴，在西湖荷花菱角中泛舟。（2分）
評分標準：錯一處扣1分，扣完為止。
參考譯文
道光癸卯年間的一個秋天的閏月，我的妻子秋芙嫁給我。秋芙喜歡下棋，但棋藝不是很精深，每天夜裡一定要強挽我與她一起下棋，有時候一直下到天亮。我開玩笑地引用朱彝尊的詞說：“(玩)簸錢、鬥草這種遊戲你都輸給了我，我問你今天晚上拿什麼來償還欠我的債？”秋芙故意掩飾說：“你認為我不能夠戰勝你嗎？請拿你所佩戴的玉虎作為賭注。”下棋下了幾十子，看棋局秋芙漸漸要輸了，她就放開(臥在)腿上的小狗兒攪亂棋局。我笑著說：“你以楊貴妃自比嗎？”秋芙嘿嘿發笑。這時蠟燭明亮，已經照見她臉上呈現桃花的顏色了。
去年燕子歸來得比較晚，簾外的桃花已經凋零了一大半。夜深時，泥築的燕巢忽然傾覆了，雛燕掉落在地上。秋芙擔心雛燕被狗兒叼走，急忙拾起雛燕，並且替它們在房樑上釘上一塊竹片，來承擔燕巢(的重量)。今年燕子又歸來，舊巢還在，燕子繞著屋子呢喃鳴叫，大概還在回憶去年保護雛燕的人吧。
桃花被風雨摧殘，凋落在地上，秋芙拾起花瓣堆砌成字，寫成一句詞：“一夜落紅吹漸漫，風狂春不管。”“春”字還沒有寫成，而東風突然吹來，桃花飄散滿地，秋芙惆悵不已。我說：“這真是‘風狂春不管’了！”大家一同大笑作罷。
夏夜非常悶熱，秋芙約我一道到理安遊玩。剛出門，雷聲大作，狂風突起。馬車夫請求趕車回去，我因為遊興正濃，強迫催促他前行。還沒有到南屏，就烏雲布滿，遮蔽了天空，山川一片昏暗。不久就看見白色的光像白布一樣，大雨如同從天上傾注一般落下，於是我們在大松樹下停住，雨過天晴才又重新上路。(只)覺竹風陣陣，萬木蒼翠，濃綠欲滴，兩座山如同被水洗去殘妝的美人，山色青翠，宛如美女低垂的眉頭，秀色可餐。我和秋芙邊看邊走，不知不覺間衣服已經被打濕了。
秋夜月色正好，秋芙讓丫環背著琴，在西湖荷花菱角中泛舟。當時我從西溪回來，到家門口時，發現秋芙已經先出去了，因而靠著瓜皮的指示，尋找她的蹤跡，我們在蘇堤第二橋下相遇。(這時)秋芙正在彈奏《漢宮秋怨》曲，我為她披襟細聽。這時四面的山峰籠罩在煙霧中，星星和月亮倒映在水中，錚錚的聲音交織著鳴響，不知道是自然界的風聲還是環佩發出的聲音。琴聲還沒有結束，船頭已靠近漪園南岸了。於是我們敲白雲庵的門，白雲庵中的尼姑是(我們)過去的(老)相識。坐了一會兒，(尼姑)用採摘的池中的新蓮製成的羹進獻上來。香味和色彩都很好，足以使人心曠神怡，這味道和世上那些腥膻的味道比起來，何止於薰草和蕕草的區別。回船到段家橋，登岸，在地上放一個竹蓆，坐著談話談了很久。聽著城中塵世的喧囂聲，就像蒼蠅在耳畔嚷嚷，特別吵人耳朵。橋上的石柱，是去年題詩的地方，近來被剝蝕，(我們)無法再看見原來的字跡。想重新寫一下，苦於胸中無詩可寫。那時星斗逐漸稀少，湖中霧氣白茫茫一片，聽到城頭的更鼓聲，已經響起沉沉的第四遍了，於是(我們)攜著琴划著船離開了。