張居正《答湖廣巡按朱謹吾辭建亭》原文及翻譯

張居正

原文：

①承示欲為不穀作三詔亭，以彰天眷，垂有永，意甚厚。但數處以來，建坊營作，損上儲，勞鄉民，日夜念之，寢食弗寧。今幸諸務已就，庶幾疲民少得休息；£無端又興此大役，是重困鄉人，益吾不德也。
②且古之所稱不朽者三，若夫恩寵之隆，閥閱之盛，乃流俗之所艷，非不朽之大業也。吾平生學在師心，不祈人知。不但一時之毀譽，不關於慮；即萬世之是非，亦所弗計也，況欲侈恩席寵以誇耀流俗乎。使後世誠有知我者，則所為不朽，固自有在，豈藉建亭而後傳乎？
③露台百金之費，中人十家之產，漢帝猶且惜之，況千金百家之產乎？當此歲饑民貧之時，計一金可活一人，千金當活千人矣！何為舉百家之產，千人之命，棄之道旁，為官使往來遊憩之所乎？
④且盛衰榮瘁，理之常也。時異勢殊，陵谷遷變，高台傾，曲池平，雖吾宅第且不能守，何有於亭？數十年後，此不過十里舖前一接官亭耳，烏睹所謂“三詔”者乎？此舉比之建坊表宅，尤為無益；已寄書敬修兒達意官府，即檄已行，工作已興，亦必罷之。萬望俯諒！
【注】①不穀：張居正自稱。②不朽者三：古人以立德、立功、立言為“三不朽”。

譯文/翻譯：

①承蒙你表示想要替我建造三詔亭，來彰顯上天的恩眷，使之流傳到永遠，感謝你那深厚的情意。只是從幾個地方來看，建立牌坊建造房舍，損失了國家的儲備，使鄉民們勞累，對此wo6*日夜思考，感到寢食不安。當今慶幸各項事務已經完成，希望疲憊的百姓稍稍能得到休養生息；卻無緣無故地又大興土木建造亭子這一大事，這是加重百姓的困難，我也不會感激的。
②再說古代人們所稱讚的三不朽，就像恩寵的隆重，門第的高貴，這是人們羨慕的社會上流行的風俗，不是不朽的大事啊。我一生所學就在於以己意為師，不求別人知道。不僅一時的毀譽，不放在心裡；即使是萬世的是非，也毫不計較，更何況想憑藉皇上的恩寵來向社會上流行的習俗誇耀。假使後代確實有人理解我，就成為不朽了，就以本來自有的面貌存在，難道要憑藉建造三詔亭以後才流傳嗎？
③建造露台要耗費上百兩銀子，這相當於中產階層十個家庭的資產，漢帝尚且珍惜它，何況是千兩銀子上百個家庭的資產呢？每當荒年百姓貧困時，算算一兩銀子可以救活一個人，千兩銀子可以救活上千人啊！為什么要拿上百個家庭的資產，上千個人的性命，丟棄在路邊，成為官員使者來來往往的休憩的場所？
④再說興盛衰亡榮耀憂傷，這是常理。時勢不同，高山低谷的變遷，高台傾覆，曲池填平，即使是我的住宅尚且不能守住，要亭子有什麼用？幾十年後，這不過是十里舖前一個接待官員的亭子罷了，哪裡看得出所說的“三詔”？這個建亭的行為比建造牌坊住宅，更加沒有好處；我已寄了一封信，讓我兒子敬修把這意思傳達給官府。假如公文已經發出，工程建築已經開始，也一定要停下。敬請原諒！
張居正《答湖廣巡按朱謹吾辭建亭》