《晉書·任旭傳》原文及翻譯

晉書

原文：

任旭，字次龍，臨海章安人也。父訪，吳南海太守。 
旭幼孤弱，兒童時勤於學。及長，立搡清修，不染流俗，鄉曲推而愛之。郡將蔣秀嘉其名，請為功曹。爵居官貪穢，每不本法，旭正色苦諫。秀既不納，旭謝去，閉門講習，養志而已。久之，秀坐事被收，旭狼狽營送，秀慨然嘆曰:“任功曹真人也。吾違其讜言，以至於此，復何言哉!” 
尋察孝廉，除郎中，州郡仍舉為郡中正，因辭歸家。永康初，惠帝博求清節俊異之士，太守仇馥薦旭清貞潔素，學識通博，詔下州郡以禮發遣。旭以朝廷多故，志尚隱遁，辭疾不行。尋天下大亂，陳敏作逆，江東名豪並見羈縶，惟旭與賀循守死不回。敏卒不能屈。 
元帝初鎮江東，聞其名，召為參軍，手書與旭，欲使必到，旭固辭以疾。後帝進位鎮東大將軍復召之;及為左丞相，闢為祭酒，並不就。中興建，公車征，會遭母憂。於時司空王導啟立學校，選天下明經之士，旭與會稽虞俱以隱學被召。事未行，會有王敦之難，尋而帝崩，事遂寢。明帝即位，又征拜給事中，旭稱疾篤，經年不到，尚書以稽留除名，僕射苟崧議以為不可。 
太寧末，明帝復下詔備禮征旭，始下而帝崩。 
威和二年卒太守馮懷上銷宜贈九列值蘇峻作亂競不行。 
子琚，位至大宗正，終於家。 
(節選自《晉書·列傳六十四》) 

譯文/翻譯：

任旭，字次龍，是臨海章安縣人。父親任訪，是吳南海太守。 
任旭自幼喪父孤苦無依，兒童時期就勤奮好學，等到年長，樹立潔美淡泊的操行，不沾染流俗，鄉里人推崇愛戴他。郡將蔣秀讚許他的名聲，向皇上請求讓他擔任功曹。蔣秀做官有貪污行徑，常常不遵守法令，任旭總是嚴肅地向他苦苦勸諫。在蔣秀不接納他的意見後，任旭就辭官離開，關起門來只做講課教學，陶養心志罷了。過了很久，蔣秀犯事被收押，任旭急急忙忙籌劃送他，蔣秀慨然嘆道: 
“任旭(任功曹)是真誠可靠的人啊!我沒有聽從他正直的勸導而落到這個地步，還能說什麼呢!” 
不久任旭被考察舉薦為孝廉，被授予郎中之職，州郡接著舉薦它為郡中正，但他堅決地請辭回家。永康初年，晉惠帝廣泛徵求有品德才華橫溢的讀書人，太守仇馥舉薦任旭品行高潔學識淵博，詔書下達到州郡按禮節讓他出任。任旭認為朝廷有很多變故，他心裡崇尚隱逸，就以生病為藉口不出任。不久天下大亂，陳敏作亂，江東有名的豪傑都被束縛(強迫任職)，只有任旭和賀循守節不出，陳敏最終也不能使他們屈服。 
晉元帝起初鎮守江東時，聽說任旭的名聲，想召他擔任參軍，親筆寫信給任旭，想要讓他一定到任，任旭以生病為藉口堅決推辭。後來元帝晉升為鎮東大將軍，又徵召他，等到擔任左丞相時，又徵召他擔任祭酒，任旭都沒有接受官職。中興建，官署徵召，正逢任旭為母親服喪。在這個時候司空王導啟設立學校，挑選天下精通經書的讀書人，任旭與會稽的虞喜都因為玄學被召請。事情還沒辦成，恰逢王敦之難，不久皇帝駕崩，事情就停止了。明帝即位，又徵召授予任旭給事中的職位，任旭聲稱病重，多年不到任，尚書因為滯留過久而想除了他的名，僕射荀崧認為不可以。 
太寧末年，明帝又下詔書禮儀周備地徵召任旭，詔令剛下達皇帝就去世了。 
鹹和二年任旭去世，太守馮懷上奏章說應該追贈他九卿的職位，正趕上蘇峻作亂，這件事最終沒辦成任旭的兒子任琚，官位到大宗正，在家中去世。 
《晉書·任旭傳》