《清史稿·魏象樞傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

魏象樞，字環極，山西蔚州人。順治三年進士，選庶吉士。八年，世祖親政，有司有以私征侵帑坐罪者，象樞疏陳其弊，請仿州縣依易知單造格眼冊，註明人戶姓名、糧銀、款目及蠲販清教，上大吏核驗，印發開徵:又請定布政使會計之法，以杜欺隱；請立內外各官治事之限，以清稽滯，皆見施行。
十三年，歲三遷，至戶部侍郎。會西南用兵，措兵食，察帑藏，多所規畫。十七年，授左都御史。疏言:國家根本在百姓，百姓安危在督撫。原諸臣為百姓留膏血，為國家培元氣。臣不敢不為朝廷正紀綱，為臣子勵名節。”因上申明憲綱十事，上嘉其切中時弊。磨勘順天鄉試卷，因陳科場諸弊，請設內簾監試御史;考核各直省學道，舉勞之辨、邵嘉，劾盧元培、程汝璞，上如其議以為黜陟。
十八年，遷刑部尚書。象樞疏言:“臣忝司風紀，職多未盡。敢援漢臣汲黯自請為郎故事，留御史台，為朝廷整肅綱紀。”上可其奏，以刑部尚書留左都御史任，尋命舉廉吏，象樞舉雷虎、班迪凡十人。上諭日:“雷虎朕亦聞其清，以其怠惰罷黜，既經象樞特薦，授內閣學士。班迪清慎，因使往江西按事，。問以民間苦樂，又謝不知，以是鐫秩①。余令更部議奏錄用。”尋命與傳郎科爾坤巡察畿輔，按治豪猾，還奏稱旨。
二十三年奏事乾清門躓焉即日疏乞休再奏乃許之二十五年卒謚敏果。
昔象樞以馮溥薦再起。象樞見溥，問何以見知?溥曰:“昔余為祭酒，故事，丁祭不得陪祀者，當於前一日瞻拜。君每期必至，敬慎成禮。一歲直大雨，君仍至，肅然瞻拜而去，此外無一人至者。余以是知君篤誠。”
(《清史稿魏象樞列傳》，有刪節)
[注]①鐫秩:降級或降職。

譯文/翻譯：

魏象樞，字環極，山西蔚州人。順治三年考中進士，選為翰林院庶吉士。康熙八年，康熙皇帝親自處理朝政，有主管官員私自徵用和侵吞府庫錢財而獲罪的，魏象樞上疏陳述這種現象的弊端，請求皇帝下令整頓並命令各州縣依照易知單製作有標準規格的名冊，註明人戶姓名、糧銀、款目及免除租稅救濟飢貧的清楚賬目，呈給上級官員審核查驗，然後再印發開始徵收；又請求制定布政使會計法令，用來杜絕欺騙和隱瞞的行為;請求設立朝廷內外各官處理(辦理)政事的期限範圍,用以清理(清除)延誤和阻滯的事項，(這些建議)均被朝廷(採納)施行。
康熙十三年,魏象框一年內多次升遷,官至戶部侍郎。恰逢西南有戰事,魏象樞籌劃辦理兵糧,巡察府庫錢財,多方面有所籌措謀劃。康熙十七年,魏象樞被授予左都御史一職。他上疏皇帝道:“國家的根本在百姓,百姓的安危在總督和巡撫。希望諸位大臣能為百姓保留財富,為國家培育元氣,臣不敢不為朝廷端正綱紀法令,替臣子磨礪名聲氣節。”於是上疏申明憲綱法紀十項事務,皇帝讚許他能切中當時社會的弊病。魏象樞覆核驗收順天府鄉試的考卷,於是上疏陳述科場的弊端、請求設立內簾監試御史:他考核各直省的學道(提督學政),舉薦了勞之辨、邵嘉,彈劾了盧元培、程汝璞,皇帝聽從他的提議,(對這些人)作了升遷或罷黜。
康熙十八年,(朝廷)遷升魏象樞為州部尚書,魏象樞上疏皇帝道:“臣不才主持整頓風教綱紀,職責大多還沒有盡到。(臣)斗膽請求援引漢代太臣汲斷自請擔任中郎的先例,留任御史台,為朝廷整飭區正政綱法紀。”皇帝同意了他的奏請,(他)擔任刑部尚書並留任左都御史一職,不久,皇帝命令魏象樞舉薦清廉的官吏,魏象樞舉薦了雷虎、班迪共十人。皇帝下諭旨說:“雷虎,我也聽聞他清廉,因為他懈息鬆弛被罷黜,既然經由象樞特別舉薦,就授予他內閣學士。班迪是清廉謹慎的官員,因此派他前往江西巡查事務(政務),不能明晰清查,詢問他民間疾苦,又推脫不知,因此降職。其餘的人讓吏部商議後奏請錄用。”不久，魏象樞與侍郎科爾坤巡察直求重地,查問懲辦奸猾狡詐不守法紀的人,回來的奏疏,符合皇帝的意思。
康熙二十三年,魏象樞在乾清門向皇上奏呈事務,跌倒了(跌了一跤),當天就奏請皇上請求辭去官職,奏請了兩次,(皇帝)才答允了他的請求。康熙二十五年,魏象樞去世,賜諡號為敏果
從前,魏象樞憑藉馮溥的舉薦得以重新被起用。魏象樞見到馮溥,問馮溥憑什麼能了解他呢?馮溥說“從前我擔任祭酒,按照舊例,丁日祭祀孔子不能陪同祭祀的人,應當在前一日瞻仰參拜。先生每次都會如期到達,恭敬謹慎地完成瞻拜大禮。有一年正值天下大雨,先生仍然到達,恭敬地瞻仰參拜,而後才離開,除先生之外沒有一人到達。我因此知道先生是忠厚誠信的(君子)
《清史稿·魏象樞傳》