“趙葵，字南仲，京湖制置使方之子”閱讀答案解析及翻譯

趙葵傳
趙葵，字南仲，京湖制置使方之子。每聞警報，葵與諸將偕出，遇敵則深入死戰。一日，方賞將士，恩不償勞，軍欲為變。葵時十二三，覺之，亟呼曰：“此朝廷賜也，本司別有賞齎。”軍心賴一言而定，人服其機警。方卒，嘉定十五年，起復直秘閣、通判廬州，進大理司直、淮西安撫參議官。十七年，李全往青州，淮東制置使許國檄葵議兵。葵至曰：“君侯欲圖賊，而坐賊阱中，悔已無及，惟有重帳前兵，猶足制之爾。”國曰：“兵不能集，集不能精，奈何？”曰：“葵請視兩路之兵，別其精銳，君侯留三萬帳前，賊不敢動矣。”國曰：“不若集淮兵來閱，而君董之，既足示眾，亦可選銳。”葵曰：“有兵之郡，必當衝要，守將豈可空壁以從制使命耶？必將力爭於朝，分留自衛。一得朝命，必匿其強壯，遣老弱以備數。本欲選銳，適得其鈍，本欲示眾，適示單弱，徒啟戎心。”國不聽，卒敗。紹定元年，出知滁州。二年，全將入浙西告糴，實欲覘畿甸也。初，全之獻俘也，朝廷授以節鉞，葵策其必叛，乃上書丞相史彌遠曰：“此賊若止於得粟，尚不宜使輕至內地，況包藏禍心，不止告糴。若不痛抑其萌，則自此肆行無憚，所謂延盜入室，恐畿內有不可勝諱之憂。”至滁，以其地當賊沖，又與金人對境，實兩淮門戶，修城浚隍，經武不少暇。命秦喜守青平，趙必勝守萬山，以壯形勢。母卒，葵求解官，不許，不得已，卒哭復視事。全造舟益急，葵復致書史彌遠，又言於朝。彌遠猶未欲興討參知政事鄭清之贊決之乃加葵直寶章閣淮東提點刑獄兼知滁州范刻日約葵葵帥雄勝等步騎萬四千命王鑑等將之以葵兼參議官已而，全攻揚州東門，葵親出搏戰。於是數戰皆捷。四年八月，召封樞密院稟議，受寶章閣待制、樞密副都承旨，依舊職仍落起復，尋進兵部侍郎。
（選自《宋史·趙葵傳》有刪改）
【注】范：趙苑，趙葵的哥哥。
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．彌遠猶未欲興討/參知政事鄭清之贊決之/乃加葵直寶章閣淮東提點刑獄兼知滁州/范刻日約葵/葵帥雄勝等步騎萬四千/命王鑑等將之/以葵兼參議官/
B．彌遠猶未/欲興討參知政事/鄭清之贊決之/乃加葵直寶章閣淮東提點刑獄兼知滁州/范刻日約葵/葵帥雄勝等步騎萬四千/命王鑑等將之/以葵兼參議官/
C．彌遠猶未/欲興討參知政事/鄭清之贊決之/乃加葵直寶章閣淮東提點刑獄兼知滁州/范刻日約葵/葵帥雄勝等/步騎萬四千/命王鑑等將之/以葵兼參議官/
D．彌遠猶未欲興討/參知政事鄭清之贊決之/乃加葵直寶章閣淮東提點刑獄兼知滁州/范刻日約葵/葵帥雄勝等/步騎萬四千命王鑑等將之/以葵兼參議官/
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．起復，指封建時代官員遭父母喪，守喪尚未滿期而ying6*召赴任官職（明清時專指服父母喪期滿後重新做官），也可泛指一般開缺或革職官員重被起用，文中即是後者。
B．通判，“通判州事”或“知事通判”的省稱，是在州府的長官下掌管糧運、家田、水利和訴訟等事項的官職。
C．檄，比較長的竹木簡，用於書寫比較重要的文書，是中國古代官府往來文書的下行文種之一，也泛指信函。
D．年號是封建王朝用來紀年的名號，如紹定；每次新皇帝登基常常會改元，明清以前一個皇帝往往有多個年號，明清時期一般為一帝一元。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．趙葵從小機警聰慧，因趙葵的父親獎賞將士不當，將士們想發動變亂，趙葵雖然只有十二三歲，察覺到這件事後說了一句話就穩定了軍心。
B．趙葵有軍事謀略。嘉定十七年，趙葵應許國之召參與商議軍事，清晰地分析當時形勢並提出制服賊寇的辦法，建議許國留下三萬精兵在軍帳前聽從調遣。
C．趙葵富有洞察力。李全打算到浙西求購糧食，實際是想窺視京城附近的地方，此時趙葵就看出李全有叛亂之心，他告訴丞相史彌遠要警惕防範李全。
D．趙葵富有孝心。母親生病，他曾請假回家探望服侍，未被批准後他就割去自己大腿上的肉雜入藥中寄給母親，當母親死後，趙葵請求辭去官職。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）本欲選銳，適得其鈍，本欲示眾，適示單弱，徒啟戎心。（5分）
（2）若不痛抑其萌，則自此肆行無憚，所謂延盜入室，恐畿內有不可勝諱之憂。（5分）
參考答案
10．A（句中有人名“彌遠”“鄭清之”“范”“葵”等，官職名。“參知政事”“淮東提點刑獄”等，根據前後文內容分清行為的發出者、官職的歸屬，進行斷句即可）
11．A（“文中即是後者”錯，由“方卒”可知是前者）
12．C（由原文“初，全之獻俘也，朝廷授以節鉞，葵策其必叛”可知，趙葵預計李全會叛亂不是在李全打算到浙西求購糧食之時）
13．（1）本來是想選擇精銳之師，恰好得到愚鈍之兵；本來是想顯示兵眾力強，恰好顯示出兵少力弱，徒然引起敵人侵犯的念頭。（“銳”“鈍”“示”“啟”譯出一處給1分，句意1分）
（2）如果不狠狠地抑制他剛萌生的邪念，那么他從此就會肆無忌憚，這就是所說的請盜賊進家，恐怕京城之內有不可避免的憂患。（“若”“萌”“廷”“畿內”譯出一處給1分，句意1分）
參考譯文
趙葵，字南仲，京湖制置使趙方的兒子。每次聽到軍事警報，與各位將領一齊出陣，遇到敵人就深入死戰到底，各位將領惟恐失掉了制置使的兒子，全力冒死相救，多次因為這個原因獲得勝利。有一天，趙方獎賞將士，恩德不能抵償功勞，將士們想發動變亂。趙葵當時十二三歲，察覺到這件事，急忙喊道“：這是朝廷賞賜的，本制置使司另外還有賞賜。”軍心因這一句話而穩定，人們都佩服他的機警靈敏。趙方去世，嘉定十五年，嘉定十五年，趙葵又升任直秘閣，擔任廬州通判，進升大理司直、淮西安撫參議官。嘉定十七年，李全進攻青州，淮東制置使許國邀請趙葵議論兵事。趙葵到後說：“您想消滅賊寇，而已落入賊寇的陷阱中，後悔已來不及，唯有在前方重點設防，還可以制服賊寇。”許國說：“士兵不能集中，集中的兵不精練，怎么辦？”趙葵答道：“我趙葵請求視察淮南兩路的士兵，選拔其中的精銳，您留下三萬精兵在軍帳前聽從調遣，賊寇就不敢貿然行動了。”許國說：“不如集合淮兵來接受檢閱，由您監督管理，這樣既足以顯示兵多，又可選擇精銳。”趙葵道：“有兵的州府，一定是軍事要地，守將難道能夠不留一兵一卒來服從制置使的命令嗎？一定要向朝廷力爭，分留一部分軍隊自衛。一旦得到朝廷的允許，定是隱匿他們強壯的士兵，派遣年老體弱的士兵來充數。本來是想選擇精銳之師，恰好得到愚鈍之兵；本來是想顯示其兵眾力強，恰好給人以兵少力弱的感覺，反而示敵方以可乘之機。”許國不聽，最後大敗。紹定元年，出任滁州知州。紹定二年，李全打算到浙西籌集糧草，實際上是想窺測國都附近的地方。開始時，李全獻出俘虜，朝廷授給他一定的權柄，趙葵預計他一定會叛亂，於是向丞相史彌遠上書說：“此賊如果只是希望得到一些糧粟，尚且不適宜讓他輕易地到內地來，況且他包藏禍心，不僅僅是為了籌集糧食。如果不狠狠地抑制他們剛剛萌生的邪念，那么他們從此就會肆無忌憚，好比引狼入室，恐怕京畿之內有不好說而又說不完的憂慮。”到滁州後，因為其轄地正是賊寇進入內地的要道，又與金人的邊境相對峙，實為兩淮地區的門戶，於是，修築城牆，疏浚護城壕，訓練軍隊，從無空暇。命令秦喜扼守青平，趙必勝駐守萬山，以壯大形勢。趙葵的母親患病，趙葵請假探視未被批准，於是，割股肉雜入藥中寄送給母親。母親死了，趙葵請求辭去官職，未被允許，不得已，辦完喪事後又去履行自己的職責。全造船更加急迫，趙葵又寫信札給史彌遠。又向朝廷上書，史彌遠還是沒有想到去興師討伐，參知政事鄭清之贊成決定討伐。於是，升任趙葵任寶章閣、淮東提點刑獄兼滁州知州。趙范立刻約定趙葵，趙葵率領雄勝、寧淮、武定、強勇步、騎兵一萬四千人，命令王鑑、扈斌、胡顯等將官率領，以趙葵兼任參議官。不久，李全攻打揚州東門，趙葵素自出陣迎戰。於是幾次戰役都勝利了。紹定四年八月。詔命封他櫃密院稟議，任寶章閣特製、樞密副都承旨，依照舊職仍起周恢復其位，不久，進升兵部傳郎。