辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》原文及翻譯
南鄉子·登京口北固亭有懷①
何處望神州②?滿眼風光北固樓。千古興亡③多少事?悠悠④。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪⑤,坐斷⑥東南戰未休⑦。天下英雄誰敵手?曹劉⑧。生子當如孫仲謀⑨。[1]
1、注釋
①南鄉子:詞牌名。京口:今江蘇鎮江市。北固亭在鎮江東北固山上,下臨長江,三面環水②神州:指中國,此處指中原被金人占領的淪陷區。
③興亡:指國家興衰,朝代更替。
④悠悠:長遠悠久。
⑤兜鍪:即頭盔,此處借指士兵。鍪,音móu。萬兜鍪:千軍萬馬。
⑥坐斷:占據、割據。
⑦休:停止。
⑧曹劉:指曹操與劉備。
⑨生子當如孫仲謀:曹操率大軍南下,見孫權的軍隊威武雄壯,感嘆道:“生子當如孫仲謀!”仲謀,孫權的字。
2、譯文
什麼地方可以看見中原呢?在北固樓上,滿眼都是美好的風光。從古到今,有多少國家興亡大事呢?不知道,年代太長了。只有長江的水滾滾東流,永遠也流不盡。
當年孫權在青年時代,做了三軍的統帥,他能獨霸東南,堅持抗戰,沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權的敵手呢?只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說:“生子當如孫仲謀。”
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
王安石《委任》“人主以委任為難”閱讀答案解析及翻譯
2023-04-14 12:00:10
中考語文文言文實詞總結
2022-08-15 02:12:38
《塞翁失馬》原文及翻譯
2022-08-31 23:57:28
《口技》《賣油翁》閱讀答案
2023-02-20 21:55:59
文王之囿文言文翻譯
2023-03-17 09:48:50
重慶市中考語文文言文實詞
2023-03-23 23:30:24
《夜航船序》原文及翻譯
2023-02-20 05:00:41
《惠子相梁》《涸轍之鮒》閱讀答案及翻譯
2022-06-30 18:13:02
《小主夫人》原文及翻譯
2022-11-13 11:20:47
總結文言文中的第一人稱
2022-05-06 10:45:27
文言文念奴嬌赤壁懷古的翻譯
2022-08-08 14:29:10
虎丘記文言文知識點歸納
2022-07-20 05:46:58
師說文言文翻譯
2023-06-04 17:34:29
《明史·白圭傳》原文及翻譯
2022-11-29 08:16:53
《南史·郭原平傳》原文及翻譯
2021-03-04 04:31:45
高考語文模擬古詩文名篇名句情境默寫題及答案彙編(上)
2022-08-25 23:56:45
《傷仲永》文言文知識點
2022-10-06 02:15:35
國中文言文蒲松齡《狼》原文及翻譯
2023-04-11 01:21:04
空城計文言文翻譯
2022-11-20 12:27:34
鶯啼-序相思秋剪的文言文
2022-10-12 13:15:56