《小主夫人》原文及翻譯

呂氏春秋

原文：

秦小主夫人①用奄變，群賢不說自匿，百姓郁怨非上。公子連亡在魏，聞之，欲入，因群臣與民從鄭所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有義，不兩主，公子勉去矣。”公子連去，入翟②，從焉氏塞，菌改入之。夫人聞之，大駭，令吏興卒。奉命曰：“寇在邊。”卒與吏其始發也，皆曰：“往擊寇。”中道因變曰：“非擊寇也，迎主君也。”公子連因與卒俱來，至雍，圍夫人，夫人zi6*殺。公子連立，是為獻公。怨右主然，而將重罪之；德菌改，而欲厚賞之。監突爭③之曰：“不可。秦公子之在外者眾，若此則人臣爭入亡公子矣。此不便主。”獻公以為然，故復右主然之罪，而賜菌改官大夫，賜守塞者人米二十石。獻公可謂能用賞罰矣。凡賞非以愛之也，罰非以惡之也，用觀歸也。所歸善，雖惡之，賞；所歸不善，雖愛之，罰。此先王之所以治亂安危也。
(《呂氏春秋·當賞》)
[注]①小主夫人：指小主的母親。小主：戰國秦國君，即位時年僅兩歲，所以稱之為“小主”。②翟：通“狄”，指狄人所居之地。③爭：通“諍”，諍諫。

譯文/翻譯：

秦小主夫人任用奄變，很多賢能的人心中不快，隱匿不出；百姓也都鬱悶怨恨，指責君主。公子連當時流亡在魏國，聽到這件事後，想趁機入主秦國，於是藉助於臣子們和百姓到鄭所這個要塞去。右主然把守這個要塞，不放他過去，說：“我講義氣，不同時侍奉兩個君主，公子還是離開吧！”公子連離開鄭所，進入北狄，想從焉氏塞過去。守塞的菌改把他放了進去。秦小主夫人聽到這個訊息後大吃一驚，命令將帥起兵去攔截。將士們接到命令說：“敵寇在邊境上。”這些將士們剛出發的時候說：“去迎擊敵寇。”走到中途就變為：“不是去迎擊敵寇，而是去迎接君主。”於是公子連與士卒一起回來，到了雍城，包圍了小主夫人，小主夫人zi6*殺了。公子連被立為國君，這就是獻公。獻公怨恨右主然，想重重處罰他；感激菌改，想優厚地賞賜他。監突諍諫說：“不能這么做。秦公子流亡在外的很多，如果這么做了，大臣們就會競相把流亡在外的公子們放進來，這對您不利。”獻公認為他說得對，就赦免了右主然的罪，而賜給菌改官大夫的爵位，並賞給守塞的士兵每人二十石米。獻公可以說是善於賞罰的了。大凡賞賜某個人，並不是因為喜愛他；責罰某個人，並不是因為憎惡他。賞罰是看所賞的人的行為將會引起什麼結果來決定的。結果好的，即使憎惡他，也要給予賞賜；結果不好的，即使喜愛他，也要給予責罰。這是先王治理亂世平定危難的方法。
《小主夫人》