《鄭玄對應劭》閱讀答案及原文翻譯

鄭玄對應劭
時大將軍袁紹①總兵②冀州③，遣使要玄④，大會賓客，玄最後至，乃延升上坐。身長八尺，飲酒一斛⑤，秀眉明目，容儀溫偉。紹客多豪俊，並有才說，見玄儒者，未以通人許之，競說異端⑥，百家互起。玄依方辯對，鹹出問表，皆得所未聞，莫不嗟服。時汝南⑦應劭亦歸於紹，因自贊曰：“故太山⑧太守應中遠⑨，北面稱弟子何如?”玄笑曰：“仲尼之門考以四科⑩，回、賜⑾之徒不稱官閥⑿。”劭有慚色。
(選自《後漢書•鄭玄傳》)

[注釋]①袁紹：東漢末年大豪強。②總兵：總領兵馬。③冀州：古州名，在今河北一帶。④玄：鄭玄：當時著名儒學大師。⑤斛(hú)：量器名。古代以十斗為一斛。⑥異端：此指與儒學格格不入的觀點。⑦汝南：古地名，在今河南境內。⑧太山：泰山。⑨應中遠：即應劭，字中遠。⑩考以四科：講學四科；“四科”是指德行、言語、政事、文學。⑾回、賜：孔子的弟子顏回、子貢。⑿不稱官閥：不按官職相稱。

[文化常識]“尺”及其他。“尺”是古代的度量單位。10寸為1尺，10尺為1丈，10丈為l引。古代的尺要比現代的短，據考證，周朝的1尺，約合今天6．5寸左右，到漢朝，約合今之7寸左右。上文說鄭玄“身長八尺”，按現代度量計算，約為1．85米，算是個高個子。如果不了解上述情況，將古今尺寸視為相同，那么鄭玄身高便為2．7米左右了，這幾乎是不可能的。

[閱讀練習]
1．解釋：①要 ②會 ③競 ④歸
2．翻譯：①乃延升上坐
②未以通人許之 ③鹹出問表 ④莫不嗟服 3．理解：為什麼鄭玄最後的一番話會使“劭有慚色”?
參考答案
1．①同“邀”②集合③爭著④依附 2．①於是請（鄭玄）登上大堂並上座；②不認為他是知識淵博的人；③都出於問題之外（意為知識淵博）；④沒有人不感嘆佩服。 3．嘲笑應助連儒家的基本規矩都不懂。
附
【注釋】
①袁紹：東漢末年大豪強
②總兵：總領兵馬
③冀州：古州名，在今河北一帶
④玄：鄭玄：當時著名儒學大師
⑤斛(hú)：量器名。古代以十斗為一斛
⑥異端：此指與儒學格格不入的觀點
⑦汝南：古地名，在今河南境內
⑧太山：泰山
⑨應中遠：即應劭，字中遠
⑩考以四科：講學四科；四科是指德行、言語、政事、文學
⑾回、賜：孔子的弟子顏回、子貢
⑿不稱官閥：不按官職相稱
【翻譯】
當時大將軍袁紹統兵冀州，派使者邀請鄭玄，大宴賓客，鄭玄最後才到，便請到上座。鄭玄身高八尺，能喝一斛酒，眉目清秀，儀容溫和高大。袁紹的客人中有許多豪爽俊傑之士，並且很有口才。他們見鄭玄是個儒生，不認為他是個學識淵博的人，競相設定奇異的問題，百家交替提問。鄭玄依次辯論答對，都出乎問者的意料之外，都是他們聞所未聞的，他們全都驚嘆佩服。當時汝南應劭也歸順袁紹，自我誇讚說：“從前的太山太守應中遠，做您的學生怎麽樣?”鄭玄笑著說： “仲尼之門考察德行、言語、政事、文學四科，回、賜等人不自稱官職。”應劭臉上帶有慚愧之色。