與顧章書文言文的翻譯
與顧章書文言文的翻譯
此文描寫故鄉山水賞心悅目的情韻和靈趣,表現作者回歸自然的歡愉和對自由人生的積極追求,同時也反映他對人世的退避。以審美的視角看山水,既有爭霞蓄翠的濃重的色彩,又有鶴唳猿啼的悠揚的聲韻,這一切又契合於作者無拘無礙的自由心境,從而創造啦一個遠離名利追逐的超然的審美世界。下面是與顧章書文言文翻譯,請參考!
與顧章書文言文翻譯
原文:
仆去月謝病,還覓薜蘿。梅溪之西,有石門山者,森壁爭霞,孤峰限日;幽岫含雲,深溪蓄翠;蟬吟鶴唳,水響猿啼,英英相雜,綿綿成韻。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊花,偏饒竹實。山谷所資,於斯已辦。仁智之樂,豈徒語哉!
注釋:
1、去月:上月。
2、謝病:因病而自請退職。謝:告。仆:自己的簡稱
3、薜蘿:一種山中生長的藤本植物。屈原《楚辭·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿,披薜荔兮帶女蘿。”後以此代指隱士的服飾。 還覓薜蘿,意思是正準備隱居。
4、梅溪:山名,在今浙江安吉境內。
5、森壁爭霞:陰森陡峭的峭壁與天上的雲霞爭高。 森:眾多的樣子。 壁:險峻的山崖。 霞:早晚的彩雲。
6、孤峰限日:孤特聳立的高峰遮斷啦陽光。 限:阻,這裡指遮斷。
7、幽岫:幽深的山穴。
8、蓄:包含。
9、翠:綠水。
10、唳:(鶴)啼叫。
11、啼:(猿)鳴叫。
12、英英:同“嚶嚶”,象聲詞,形容蟲鳥動物的鳴叫,也形容聲音和諧動聽。
13、綿綿:連綿不絕的樣子,形容聲調悠長。
14、韻:和聲。
15、重:重視,這裡是嚮往的.意思。
16、幽居:隱居。
17、素:向來,一向。
18、遂:就
19、葺宇其上:在上面修建屋舍。 葺,修建。 宇:房子。
20、幸富菊花,偏饒竹實:幸好菊花、竹實很多。 富:多,充裕。 偏:特別。饒:豐富。 竹實:竹米,竹子開花後所結的果實,可以食用,傳說為鳳凰的食物。。菊花,竹實都是隱士的食物。
20、山谷所資,於斯已辦:山谷中隱居生活的必需品,這裡都已具備。 資:出產的東西,提供。 所資:所需的東西。斯:這。辦,具備。
22、仁智之樂:佳山秀水為仁人智士所喜愛。《論語·雍也》:“智者樂水,仁者樂山。” 樂:喜愛。
23、豈徒語:怎么能隨便說。徒:僅僅。語:說。
譯文:
我上個月因病辭官,回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面,有座石門山。陰森陡峭的崖壁與天上的雲霞爭高下,獨立的山峰遮住啦太陽;幽深的洞穴包含著雲霧,深谷小溪積聚著翠綠的潭水;蟬鳴鶴叫,水聲清越,猿猴啼叫,和諧動聽的聲音相互混雜,聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居,就在那山上築啦房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品,這裡都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛,豈是虛言啊。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
![與顧章書文言文的翻譯](/img/d/e07/wZuBnLn5WY69ycldWYtl2Lt92YucmbhdnbhlGZpNmLt9yL6MHc0RHa.jpg)
精彩資源:
《隋書·劉昉傳》原文及翻譯
七年級下語文文言文知識點
《元史·石普》原文及翻譯
《史記·韓長孺列傳》文言文節選練習
高考文言文易錯實詞
串講是一種過時的中學文言文教學法
曹劌論戰原文及翻譯
《史記·戎王使由余於秦》原文及翻譯
“東郡某人,以弄蛇為業”閱讀答案及原文翻譯
《哀溺文》閱讀答案及原文翻譯
一鳴驚人的文言文翻譯
曹劌論戰文言文閱讀
“吳麟征,字聖生,海鹽人”閱讀答案解析及翻譯
《良馬對》閱讀答案及原文翻譯賞析
王安石《太平州新學記》原文及翻譯
初二文言文基本篇目複習要點
“燕太子丹質於秦,亡歸”閱讀答案及原文翻譯
金貓案的國中文言文
讓文言文真正走入學生心靈深處─從《滿井遊記》初探文言文教學上
“吳明徹,字通昭,秦郡人也”閱讀答案及原文翻譯
![與顧章書文言文的翻譯](/img/7/d01/nBnau4Wa4lWZ3dHZj9ycldWYtl2Lt92YucmbhdnbhlGZpNmLt9yL6MHc0RHa.jpg)