《良馬對》閱讀答案及原文翻譯賞析

良馬對
《良馬對》（又題《論馬》）
岳武穆入見，帝從容問曰：“卿得良馬不？”武穆答曰：“驥不稱其力，稱其德也。臣有二馬，故常奇之。日噉芻豆至數斗，飲泉一斛，然非精潔，則寧餓死不受。介冑而馳，其初若不甚疾，比行百餘里，始振鬣長鳴，奮迅示駿，自午至酉，猶可二百里。褫鞍甲而不息不汗，若無事然。此其為馬，受大而不苟取，力裕而不求逞，致遠之材也。值復襄陽，平楊么，不幸相繼以死。今所乘者不然，日所受不過數升，而秣不擇粟，飲不擇泉。攬轡未安，踴躍疾驅，甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其為馬，寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。”帝稱善。
閱讀訓練及答案
一、選文中嶽飛是從哪兩方面來說明馬的優劣的？飲食/精力。他認為“致遠之材”和“駑鈍之材”的區別是什麼？受大而不苟取，力裕而不求逞/寡取易盈，好逞易窮。
二、 下列選項中沒有詞類活用的一項是（C）
A.日啗芻豆數升，飲泉一斛，然非精潔不受。
B.介而馳，初不甚疾，比行百里，始奮迅。
C.而秣不擇粟，飲不擇泉。
D.君行仁政，斯民親其上，死其長矣。
三、 解釋加點詞的含義。
1.然非精潔不受 （然而）
2.若無事然。 （的樣子）
3.不幸相繼以死 （而）
4.以子之矛陷子之盾何如 （用）
譯文
岳飛入朝覲見，皇帝從容地問道：“愛卿是否有得到好馬？”岳飛回答說：“稱好馬叫做驥，並不是稱讚它的氣力，而是稱讚它的品德。我曾有這樣的兩匹馬，所以常常對它們的表現感到奇怪。它每天吃豆類達幾斗，喝泉水一斛，然而不是精細清潔的飼料和飲水，寧肯餓死也不食飲。給它披掛賓士，開始速度好像不怎么快，等到行到百餘里，就開始豎起馬鬣長鳴，快速賓士，顯示出駿馬的特點來，從中午到傍晚，還可以行二百里。卸下鞍甲後既不喘粗氣，也不流汗，就像沒事一樣。這樣的馬，飲食多而且不隨便食用，力量充沛而不逞能，是能長途行走的良馬啊。適逢收復襄陽，平定楊么，不幸相繼而死。現在所乘坐的馬不是這樣。每天的飲食不超過幾升，而且吃不選擇飼料，喝不選擇泉水，拉住韁繩還未坐穩，就跳躍起來迅速奔跑，剛剛跑了一百里，就力氣用盡流汗喘息，像死了一樣。這樣的馬，需求不多，容易滿足，喜歡逞能，又容易耗盡氣力，是低下的劣馬啊。”皇帝說好。
注釋：
2、“驥不稱其力”二句：稱好馬叫做驥，並不是稱讚它的氣力，而是稱讚它的品德。這兩句話見《論語·憲問》。驥：良馬名。稱（chēng）：稱道，讚許。
3、臣：我，岳飛自稱。
4、噉（dàn）：同“啖”，吃。至：達。芻（chú）：牲口吃的草。
5、斛（hú）：量器名，也是一種容量單位，古時以十斗為一斛，南宋時改五斗為一斛。
6、然：但。精潔：指精細清潔的飼料和飲水。不受：不食飲。
7、介冑（zhòu）：指給馬披上鎧甲、頭盔。介：甲，用作動詞，披甲。胄：頭盔，用作動詞，披胄。
8、若：好像，似乎。疾：快。
9、比：等到。
10、振鬣（liè）：豎起馬鬣。鬣：馬脖子上的長毛。
11、奮迅：振奮起來，加快速度。示駿：顯示出駿馬的品質。
12、自午至酉：從中午到傍晚。午：午時，白天十一點到一點。酉：酉時，下午五點至七點。
13、褫（chǐ）：奪取衣服或帶，這裡是脫去，解下的意思。不息不汗：不喘氣，不流汗。
14、若無事然：像沒事一樣。
15、此其為馬：這樣的馬。
16、受大：指對飼料和飲水的要求多而且精。苟取：隨便取用。苟：苟且，隨便。
17、力裕而不求逞：力量充沛而不逞能。裕：充沛。
18、致遠之材：能行長途的良馬。
19、值復襄陽：值：正當，適逢。復：收復。1134年（紹興四年），岳飛率軍收復襄陽等六郡。
20、平楊么（yāo）：楊么，名太，龍陽（今湖南漢壽）人。1133年（紹興三年）夏，被推為洞庭湖地區農民起義軍總首領，稱大聖天王，有眾二十餘萬。1135年（紹興五年），被岳飛所破。
21、秣（mò）：餵馬的飼料。這裡作動詞用，吃。
22、攬轡（pèi）未安：拉住韁繩還未坐穩。轡：馬韁繩。
23、踴躍疾驅：跳躍起來賓士。
24、甫：剛剛。
25、汗喘：淌汗、喘息，均作動詞。
26、殆（dài）欲斃然：像死了一樣。殆：近於，幾乎。
27、寡取易盈：需求不多，容易滿足。
28、窮：這裡指力氣耗盡。
29、駑鈍之材：低下的劣馬。駑（nú）：劣馬。鈍：刀不鋒利，比喻劣才。
創作背景
1137年（紹興七年）二月，岳飛奉詔入朝覲見宋高宗，高宗和岳飛見面後，談論一番國勢軍情；順便問及岳飛是否有良馬。岳飛靈機一動，於是作出了這番巧妙的回答。岳飛將自己比作“致遠之材”，足以勝任直搗黃龍府的偉業。
岳飛這番言談引起皇帝的重視。宋高宗讚賞他“見〔識極〕進，論議皆可取”。趁論功行賞的機會，將岳飛由檢校少保升至正二品的太尉，並將岳飛的官職荊湖北路、京西南路宣撫副使、兼營田使晉升為宣撫使、兼營田大使。
賞析：
這段文字系1137年（紹興七年）春二月岳飛入覲宋高宗時所述，當為岳飛以馬喻人，巧妙勸喻高宗應仔細識別人才，不要為表象所迷惑。文章簡潔明快，通過兩種馬的生動對比，給人深刻的啟示。
文章一開始先借孔子“驥不稱其力，稱其德也”的話提出中心論點，接著就用作者使用過的馬匹的不同表現進行論證。先前的馬對飼料和飲水的要求不僅多，而且嚴格，“非精潔寧餓死不受”，它奔跑起來開始並不太快，待百里之後才開始加速，顯示出駿馬的特點來，半天時間就可行二百里，而且不喘不汗，好像無事一樣。如今的馬不僅吃得少，且“秣不則粟，飲不則泉”，它抬腳就想跑，剛跑就加速，結果跑不多遠就“力竭汗喘，殆欲斃然”。通過這兩種馬不同表現的對比，有力地論證了文章的中心論點。
本文表面上是在論馬，實際上是在論人。那“受大而不苟取，力裕而不逞強”的駿馬，實際上就是本領高強，抱負遠大，能擔當重任的賢才。而“寡取易盈，好逞易窮”的劣馬，實際上就是急躁冒進，輕舉妄動，目光短淺的庸才。岳飛生當南宋抗金救國最激烈的時代，他的這番議論是有其針對性和現實性的。文中對駿馬的評論，不就是對抗金勇士們的讚揚和肯定嗎？對劣馬的評論，不就是對妥協投降者的鞭笞和否定嗎？
在寫作上，本文的主要特點就是運用了對比的表現手法。文章將駿馬和劣馬從飲食、奔跑到奔跑之後的狀態，一一作了對比，突出了駿馬的優點和劣馬的弱點，從而有力地論證了“驥不稱其力，稱其德也”的論點。另外，文章在論證時，是以作者親自使役過的馬來作為論據，這更增強了說服力。