《元史·石普》原文及翻譯

元史

原文：

石普，字元周，徐州人。至正五年進士，授國史院編修官，改經正監經歷。淮東、西盜起，朝廷方用兵，普以將略稱，同僉樞密院事董鑰嘗薦其材，會丞相脫脫討徐州，以普從行。徐平錄功，遷兵部主事，尋升樞密院都事，從樞密院官守淮安。
時張士誠據高郵，普詣丞相，面陳破賊之策，且曰：“高郵負重湖之險，地皆沮洳，騎兵卒莫能前，與普步兵三萬，保取之。高郵既平，則濠、泗易破，普請先驅，為天下忠義倡。”丞相壯之，命權山東義兵萬戶府事，招民義萬人以行。而汝中柏者方用事，陰沮之，減其軍半。初令普便宜行事，及行，又使聽淮南行省節制。
普行次范水寨，日未夕，普令軍中具食，夜漏三刻，下令銜枚趨寶應，其營中更鼓如平時。抵縣，即登城，樹幟城上，賊大驚潰，因撫安其民。由是諸將疾普功。水陸進兵，乘勝拔十餘寨，斬賊數百。將抵高郵城，分兵三隊：一趨城東，備水戰；一為奪兵，虞後；一普自將，攻北門。遇賊與戰，賊不能支，遁入城。普先士卒躡之，縱火燒關門，賊懼，謀棄城走。而援軍望之，按不進。且忌普成功，總兵者遣蒙古軍千騎，突出普軍前，欲收先入之功。而賊以死捍，蒙古軍恇怯，即馳回，普止之不可，遂為賊所蹂踐，率墜水中。
普軍亂，賊乘之。普勒余兵，血戰良久，仗劍大呼曰：“大丈夫當為國死；有不進前者，斬！”奮擊，直入賊陣中，從者僅三十人。至日西，援絕，被創墮馬，復步戰數合。賊益至，賊指曰：“此必頭目，不可使逸，鬚生致之。”普叱曰：“死賊奴?我即石都事?何雲頭目！”左脅為賊槍所中，猶手握其槍，斫賊死。賊眾攢槍以刺普，普與從者皆力戰，俱死之。——選自《元史·石普》

譯文/翻譯：

石普字元周，徐州人。至正五年考中進士，任命為國史院編修官，改經正監經歷。淮東、西盜賊興起，朝廷正當用兵之際，石普以有大將謀略著稱，同僉樞密院事董鑰曾推薦他，適逢丞相脫脫討伐徐州，就讓石普隨從出發。徐州平定後記錄戰功，石普升任兵部主事，不久又升為樞密院都事，隨從樞密院官鎮守淮安。
這時張士誠占據高郵，石普拜見丞相，面陳破賊的計策，並說：“高郵憑藉著大湖的險要，都是低洼的水塘，騎兵不能靠前，給我步兵三萬，保證能夠攻取它。高郵一平定，那么濠州、泗州就容易攻破了，我請求作先鋒，為天下倡導忠義。”丞相賞識他的豪壯，命令他臨時負責山東義兵萬戶府事務，招募義兵萬人出征。而汝中柏正當權，暗中阻撓，減少他一半軍隊。一開始命令石普遇事斟酌情況自行決定，等到出發了，又令他聽從淮南行省節制。
石普行軍到達范水寨，天還未黑，石普命令軍中具辦食物，夜漏三刻，下令士兵口含小木棍急行軍去寶應，營地中仍和平常一樣打更鼓。到達寶應縣後，隨即登城，在城上樹起旗幟來，賊兵大驚潰退，石普於是安撫城中百姓。由此諸將嫉妒石普的功勞。石普從水陸兩路進兵，乘勝攻下十幾個寨子，斬殺賊兵數百人。快要抵達高郵城時，分兵三隊：一隊奔赴城東，準備水戰；一隊作為奇兵，防備後方；一隊由石普自己率領，攻打北門。石普遭遇賊兵相戰，賊兵抵擋不住，逃入城中。石普身先士卒追趕他們，放火焚燒城關大門，賊兵恐懼，想要棄城逃跑。可是援軍看著他們交戰，按兵不動，又忌石普成功，總兵派遣蒙古騎兵一千人，衝到石普軍前面，想搶到先進城的功勞。而賊兵拚死守衛，蒙古軍懼怕，即賓士而回，石普阻止不住，於是被賊兵所rou6*躪踐踏，大多墜落水中。
石普軍隊軍陣大亂，賊兵乘機進攻。石普招集殘兵，血戰很久，他拿著劍大聲呼叫道：“大丈夫應當為國而死，有不前進的，斬！”奮力搏鬥，一直衝入賊兵陣地，跟隨的只有三十人。到太陽偏西，援兵斷絕，受傷落馬，又步行交戰幾個回合，賊兵到的更多了，賊寇指著他說：“這一定是頭目，不可讓他跑掉，要活捉他。”石普叱罵道：“該死的賊奴，我就是石都事，說什麼頭目！”左肋被賊槍刺中，還握著自己的槍，將賊兵砍死。賊眾一齊用槍刺石普，石普和跟從的人都奮力而戰，全部戰死。