李漁《高低抑揚》原文及翻譯

李漁

原文：

白①有高低抑揚，何者當高而揚?何者當低而抑?曰：若唱曲②然。曲文之中，有正字，有襯字。每遇正字，必聲高而氣長；若遇襯字，則聲低氣短而疾忙帶過，此分別主客③之法也。說白之中，亦有正字，亦有襯字，其理同，則其法亦同。一段有一段之主客，一句有一句之主客，主高而揚，客低而抑，此至當不易之理，即最簡極便之法也。凡人說話，其理亦然。
（節選自《閒情偶寄》，首都師範大學出版社2012年9月版）
【注釋】①白：又叫賓白，是傳統戲曲中的說白，相當於現代戲劇中的人物台詞。②曲：這裡指古代戲曲中能唱的文詞。③主客：主次。

譯文/翻譯：

說賓白講究高低抑揚，什麼地方該高該揚，什麼地方該低該抑，我說就跟唱曲的規律一樣。曲文當中，有正字，有襯字。遇到正字，就必須唱得聲高氣長；如果遇到襯字，就要唱得聲低氣短，很快帶過去，這是區別主次的方法。賓白當中，也有正字和襯字之分，和唱曲的道理一樣，方法也一樣。一段賓白有一段賓白的主次，一句話有一句話的主次，主要的句子和主要的字要說得聲高氣揚，次要的句子和次要的字要說得聲低氣短，這是非常正確並且不可改變的真理，也是最簡單最方便的說賓白的方法。一般來講，平常人們說話，道理也是這樣。
李漁《高低抑揚》