《郁離子·彌子瑕》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

衛靈公怒彌子瑕，抶出之。瑕懼，三日不敢入朝。公謂祝鮀曰：“瑕也懟乎？”子魚對曰：“無之。”公曰：“何謂無之？”子魚曰：“君不觀夫狗乎？夫狗依人以食者也，主人怒而抶之，嗥而逝；及其欲食也，葸葸然復來，忘其抶矣。今瑕君狗也，仰於君以食者也，一朝不得於君，則一日之食曠焉，其何敢懟乎？”公曰：“然哉。”

譯文/翻譯：

衛靈公對彌子瑕發怒，用鞭子抽打，並把他趕了出去。彌子瑕害怕，三天沒敢上朝。衛靈公對祝鮀（子魚）說：“子瑕會怨恨我么？”子魚回答說：“他不敢怨恨。”靈公說：“為什麼說他不敢怨恨呢？”子魚說：“君沒有見過那狗嗎？那狗是倚仗著主人餵養的，主人發怒並鞭打了它，它就嗥叫著逃去不見蹤影；等到它想吃東西了，就會膽怯地跑回來，忘了它先前被打的事了。如今子瑕像是你養的狗一樣，靠著你的餵養，一旦從你這得不到食物，他就得餓一天肚子了，他怎么敢怨恨你呢？”衛靈公說：“是這樣啊。”

注釋：

① 衛靈公：春秋時衛國的國君，公元前534年至公元前493年在位。
② 彌子瑕：春秋時衛靈公寵愛的幸臣，參閱《通志•氏族三》。
③ 抶（chi）：笞擊；鞭打。《左傳•文公十年》：“命夙駕載燧，宋公違命，無畏抶其僕以徇。”杜預註：“抶，擊也。”《漢書•揚雄傳上》：“屬堪輿以壁壘兮，梢夔魖而抶獝狂。”顏師古註：“抶，笞也。”唐•柳宗元《宥蝮蛇文》：“余胡汝尤，是戮是抶。”明•張溥《五人墓碑記》：“衆\不能堪，抶而仆之。”
④ 祝鮀（tuo）：《論語•雍也》：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，難乎免於今之世矣。”祝鮀，字子魚，春秋衛國大夫，能言善辯，或謂其善以巧言媚人，後因以為佞人的典型。《晉書•王沈傳》：“達幽隱之賢，去祝鮀之佞。”明•歸有光《士立朝以正直忠厚為本》：“孔子生於周末，褒史魚之直，惡祝鮀之佞，思史之闕文，而稱周公之訓，其所感者深矣。” 
⑤ 懟（dui）：怨恨。
⑥ 葸葸（xi xi）然：害怕膽怯畏懼貌；小心謹慎貌。明•唐順之 《戶部郎中林君墓志銘》：“君爲人悃愊質訥，葸葸細謹。”引申為使人恐懼。漢•揚雄《百官箴•執金吾箴》：“如虎有牙，如鷹有爪。國以自固，獸以自守。牙爪葸葸，動作宜時，用之不理，實反成災。”
⑦ 曠（kuang）：空缺。
小議：
走狗奴才，仰人鼻息，搖尾乞憐，身不由己。主人發怒，奴才驚恐。奴才像狗一樣靠主人豢養，縱然主子打斷其筋骨，它也不敢有絲毫的怨恨。