黃雀銜環文言文翻譯

黃雀銜環文言文翻譯

黃雀銜環指黃雀銜著銀環以報答恩人。指報恩。出自南朝·梁·吳均《續齊諧記》。下面是關於黃雀銜環文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

原文：

寶年九歲時，至華陰山北，見一黃雀為鴟梟所搏，墜於樹下，為螻蟻所困。寶取之以歸，置巾箱中，唯食黃花，百餘日毛羽成，乃飛去。其夜有黃衣童子向寶再拜曰：“我西王母使者，君仁愛救拯，實感成濟。”以白環四枚與寶：“令君子孫潔白，位登三事，當如此環矣。

注釋：

寶：楊震之父楊寶

華陰山：華山的又名

博：扑打

巾箱：古代放置頭巾的小箱子

西王母：神話傳說中的女神

成濟：成全周濟

三事：即三公。東漢以太尉、司徒、司空為三公。

譯文：

楊寶，系後漢時人，九歲於華陰山山北，看到一隻黃雀被鴟梟擊敗而跌於樹下，被螞蟻所困。便上前拾起黃雀，放在放頭巾的小箱子裡，帶回家細心餵養。經過一百多天的`餵養，黃雀的傷終於好了。後有一天，楊寶依依不捨地放走了黃雀，黃雀繞楊寶的頭頂飛一圈後，就飛走了。然而，就在黃雀飛走的當天夜裡，有一個黃衣童子，自稱是西王母的使者，特地前來感謝楊寶救命之恩，並送給楊寶四枚白環，祝楊寶子孫像這玉環一樣品德高尚，官至極品。“黃雀銜環”這個成語便由此來。