《新唐書·趙憬傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

趙憬，字退翁，渭州隴西人。憬志行峻潔，不自炫賈。寶應中，方營泰、建二陵，用度廣，又吐蕃盜邊，天下荐饑，憬褐衣上疏，請殺禮從儉，士林嘆美。試江夏尉，佐諸使府，進太子舍人。母喪免，有芝生壤樹。建中初，擢水部員外郎。湖南觀察使李承表憬自副。承卒，遂代之。召還，闔門不與人交。李泌薦之，對殿中，占奏明辯，通古今，德宗欽悅，拜給事中。 
貞元中，鹹安公主降回紇，詔關播為使，而憬以御史中丞副之。向時使者多私齎，以市馬規利入，獨憬不然。使未還，尚書左丞缺，帝曰：“趙憬堪此。”遂以命之。考功歲終，請如至德故事課殿最，憬自言薦果州刺史韋證，以貪敗，請降考。校考使劉滋謂憬知過，更以考升。
竇參當國，欲抑為刺史，帝不許。參罷，進中書侍郎、同中書門下平章事，與陸贄同輔政。贄於裁決少所讓又徙憬門下侍郎由是不平自以不任職數稱疾。時杜黃裳遭閹人讒詆，穆贊、韋武、李宣、盧雲等為裴延齡構擯，勢危甚。憬救護申解，皆得免。初，贄約共執退延齡，及對，贄極言其奸，帝色變，憬不為助，遂罷贄，乃始當國。
憬精治道，常以國本在選賢、節用、薄賦斂、寬刑罰，懇懇為天子言之。又陳前世損益、當時之變，獻《審官六議》。帝皆然之，下詔褒譽。輔政五年，卒，年六十一。其息上卒時稿奏，帝悼惜之。贈太子太傅，謚曰貞憲。
憬性清約，位台宰，而第室童獲猶儒先生家也。得稟入，先建家廟，而竟不營產。其鎮湖南也，令孤峘、崔儆並為部刺史，不守法，憬以正彈治之，皆遣客暴憬失於朝。及為相，乃擢儆自大理卿為尚書右丞，峘方貶衢州別駕，引為吉州刺史，人以為賢。
選自《新唐書·趙憬傳》

譯文/翻譯：

趙憬，字退翁，渭州隴西人。趙憬志行高潔，不炫耀自己。寶應年間，朝廷正營造泰、建二陵，用度很大，另外吐蕃侵犯邊境，天下連年歉收，趙憬用平民身份上書，請求簡化禮儀從簡行事，士人們讚美他。試任江夏尉，協助各節度使府，升任太子舍人。由於母喪免官，從墓地中長出一株靈芝。建中初年，升任水部員外郎。湖南觀察使李承上表讓趙憬擔任自己的副使。李承去世，於是趙憬代替他。後來被召回京城，他閉門不與人交往。李泌推薦他，在殿中回答皇帝問話，對答明了清楚，通曉古今，德宗很高興，授予給事中一職。 
貞元年間，鹹安公主下嫁回紇，皇帝下詔令關播為使臣，並命趙憬以御史中丞的身份做副使。從前使者多攜帶私物，用來買馬謀求利潤收入，只有趙憬不這樣。出使還沒有回來，尚書左丞的位子空缺，皇帝說：“趙憬可以擔任這個職位。”於是就任命他。年終時考核官員請示，請按至德舊例考核政績優劣，趙憬說自己推薦果州刺史韋證，因為貪污廢黜，請求降低自己的考核等級。校考使劉滋認為趙憬知道自己的過錯，更提高了他的考核等級。 
竇參執掌政權，想要把趙憬貶為刺史，皇帝不答應。竇參被罷免後，趙憬被提升為中書侍郎、同中書門下平章事，與陸贄一同輔政。陸贄在裁決政事時很少謙讓，又將趙憬改為門下侍郎，趙憬因此內心不平。自稱不能勝任官職，多次稱病。當時杜黃裳遭到宦官的詆毀，穆贊、韋武、李宣、盧雲等為裴延齡誣陷排斥，形勢很危險，趙憬救助他們，為其辯解，後來全部獲免。當初，陸贄約好趙憬一起除掉裴延齡，等到奏對時，陸贄極力陳說裴延齡的xie6*惡，皇帝變了臉色，趙憬不幫他說話，於是罷免了陸贄，趙憬於是開始執掌政權。 
趙憬精通治國之道，常認為治理國家的根本在於選用賢才、節約開支、減輕賦稅、寬緩刑罰，懇切地向天子陳說這些。又陳述前朝的得失、今朝的變化，進獻《審官六議》。皇帝都同意了，並下詔褒獎。輔佐朝政五年，去世，終年六十一歲。他的兒子呈上去世前留下的奏章草稿，皇帝悼念憐惜他。贈太子太傅，謐號為貞憲。 
趙憬生性清廉節儉，位至宰相，而府第中的童僕還如同儒學先生之家的。得到俸祿，先修建家廟，而始終不置辦家產。他鎮守湖南時，令孤峘、崔儆都在轄區內擔任刺史，不遵守法度，趙憬依法批評處置他們，他們都派遣門客到朝廷揭發趙憬的過失。等到他擔任宰相，又將崔儆從大理卿提拔為尚書右丞，令孤峘正被貶任衢州別駕，趙憬又引薦他為吉州刺史，人們都認為趙憬為人賢能。
《新唐書·趙憬傳》