《三國志·甘寧傳》原文及翻譯

三國志

原文：

甘寧字興霸，巴郡臨江人也。少有氣力，好遊俠，招合輕薄少年，為之梁帥;群聚相隨.扶持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲.即知是寧。往依劉表，因居南陽，不見進用，後轉託黃祖，祖又以凡人畜之。
於是歸吳。周喻、呂蒙皆共薦達，孫權加異，同於舊臣.寧陳計曰:“今漢柞日微，曹操彌憍①，終為墓盜.南荊之地，山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也.寧已觀劉表，慮既不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也.至單當早規之，不可後操。圖之之計，宜先取黃祖.祖今年老.香戈已甚，時谷並乏，左右欺弄，務於貨利，侵求吏士，吏士心怨。舟船戰具，頓廢不修，怠於耕農，軍無法伍。至羊今往，其破可必。一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴、蜀。”權深納之。張昭時在坐，難曰:“吳下業業②，若軍果行，恐必致亂。”寧謂昭曰:“國家以黃何之任付君，君居守而憂亂，奚以希慕古人乎?”權舉酒屬寧曰:“興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。卿但當勉建方略，令必克祖，則抑之功，何嫌張長史之言乎?“權遂西，果禽祖，盡獲其士眾。遂授寧兵，屯當口。
寧雖粗猛好殺，然開夾有計略，輕對敬士，能厚養健兒，健兒亦樂為用命.建安二十年，從攻合肥，會疚疾，軍旅皆已引出，唯車下虎士千餘人。並呂蒙、蔣欽、凌統及寧，從權逍遙津北.張遼硯望知之，即將步騎奄至。寧引弓射敵，與統等死戰。寧厲聲問鼓吹何以不作，壯氣毅然，權尤嘉之。寧廚下兒曾有過，走投呂蒙。蒙恐寧殺之，故不即還，後寧貴禮禮蒙 母，乃出廚下兒還寧。寧許蒙不殺。斯須還船，搏IL桑樹，自挽弓射殺之。畢.毅船人更增舫纜。解衣臥船中.蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。寧聞之，故外不起.蒙母徒跳出諫蒙曰:“至年待汝如骨肉，屬汝以大事，.何有以私怒而欲攻殺甘寧?寧死之日，縱至車不問，汝是為臣下非法。”蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋，自至寧船，笑呼之曰:“興霸，老母持抑食，息上!”寧涕泣欲杖曰:“負卿。”與蒙俱還見母，歡宴竟日。
(節選自《三國志·甘寧傳》.有刪改)

譯文/翻譯：

甘寧，字興霸，是巴郡臨江人，年少時就有才氣，善於交往，有俠義，他常聚合一夥言行不莊重的少年，成為他們的首領；他們成群結隊，攜帶弓箭，頭插鳥羽，身佩鈴鐺。百姓聽見鈴響，便知是甘寧一幫人來了。後來依附劉表，於是留在南陽，不被重用，後來又轉而投奔黃祖，黃祖僅把他當作一般的人留下了他。 
於是歸附吳國。由周瑜、呂蒙共同推薦，孫權對甘寧有著不一般的看待，就像對那些老臣一樣對待他。甘寧向孫權陳述計策：“如今漢皇帝的地位日漸衰微，曹操越來越驕橫，最終會成為竊取政權的人。荊州南部地區，山川交通便利，實在是我們向西擴張的有利形勢。我已觀察過劉表，既沒有遠見，兒子又品行惡劣，不是能傳承祖業的人。主上您應當趁早謀劃，事不宜遲。謀劃這件事的方法，應該先攻打黃祖。黃祖現在年老，已經非常昏聵糊塗，財物糧食也很匱乏，身邊的人爾虞我詐，只追求私利，欺壓苛求下級官吏與士卒，官吏士兵心生怨恨。舟船等戰鬥器具，廢棄並年久失修，不重視農耕，軍紀混亂。君主您如果發動進攻，一定可以打敗他。打敗黃祖後，乘勝向西，在西邊占據了楚關，形勢就將更加廣大，然後就可以逐漸地去謀取巴、蜀。”孫權完全接受了他的意見。當時張昭在座，反駁說：“士兵們膽小畏懼，如果軍隊真的行動，恐怕會招致動亂。”甘寧就對張昭說：“國家把和蕭何一樣的重任交付給你，你身居守衛國家的職位卻（如此）擔心戰亂，（你還）憑什麼仰慕效法古人呢？”孫權（見二人爭執）就舉杯向甘寧勸酒說：“興霸，現今討伐的任務，如同這杯酒，就交給你了。你應當努力提出策略，如果你一定打敗了黃祖，那么你的功勞，又何必在乎張長史說的話呢？”孫權於是西征黃祖，果然擒獲了黃祖，並俘虜了他所有的士兵。於是孫權就交給甘寧一支部隊，駐紮在當口。 
甘寧雖然性情粗暴，殺性很重，但他開朗豪爽，足智多謀，輕視財物，敬重士人，能夠厚待下屬，士兵們都樂於被他所用。建安二十年，甘寧跟隨孫權攻打合肥，正趕上軍中瘟疫流行，部隊大部都已經撤出戰鬥，只留下步兵精銳中的精銳士兵一千多人，合併呂蒙、蔣欽、凌統及甘寧的人馬，跟隨孫權駐在逍遙津北。曹操將領張遼偵察瞭望後，乘機率步兵騎兵發動襲擊。甘寧奮拉開弓箭射向敵人，與凌統等人率與敵拚死廝殺。戰鬥中甘寧厲聲責問戰鼓為何不響，壯氣毅然，孫權尤其稱讚了他。甘寧的廚房下有一小童有過失，逃跑並投靠了呂蒙。呂蒙擔心他遭甘寧殺害，便沒有馬上將他送回。後來，甘寧帶著禮物來拜謁呂蒙的母親，呂蒙才讓那個小童來並交給了甘寧，甘寧答應呂蒙不殺他。不一會兒，回到船上，甘寧卻把小童捆在桑樹上，親自挽弓將他射死。然後，下令船上的人加固船的纜繩，自己脫下衣服臥在船中。呂蒙大怒，鳴鼓聚兵，準備靠近船隻攻擊甘寧。甘寧聽到動靜，故意躺著不起來。呂蒙的母親光著腳跑來勸阻呂蒙：“主上對待你像骨肉兄弟一樣，把大事交付給你，怎么（能）因為私人恩怨而想攻殺甘寧呢？甘寧死的那一天，即使主上不過問，你這種作為也屬於做臣子的不合禮法。”呂蒙向來非常孝敬，聽了母親的話，心裡豁然開朗，他親自來到甘寧船上，笑著招呼：“興霸，老母等你吃飯，趕快上來吧！”甘寧十分羞愧，流著淚悲傷著說：“是我辜負了你啊。”和呂蒙一起回去拜見呂蒙的母親，並跟呂蒙歡快地吃喝了一整天。 
《三國志·甘寧傳》