文言文《東坡詩文》的翻譯及閱讀答案

文言文《東坡詩文》的翻譯及閱讀答案

東坡詩文

東坡詩文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽公為終日喜，前後類如此。一日與棐①論文及坡，公嘆曰：“汝記吾言，三十年後，世上人更不道著我③也！”崇寧、大觀②間，海外詩④盛行，後生不復有言歐公者。是時朝廷雖嘗禁止，賞錢增至八十萬，禁愈嚴而傳愈多，往往以多相夸。士大夫不能誦坡詩，便自覺氣索⑤，而人或謂之不韻⑥。

【注釋】

①棐：歐陽修的兒子歐陽棐。

②更不道著我：再也不談論我，不傳誦我的名聲了。

③崇寧、大觀：宋徽宗年號。

④海外詩：指東坡被貶海南時所作的詩。

⑤氣索：氣短

⑥不韻：不雅。

1.歐陽公：指歐陽修。

2.謂：說。

3.嘗：曾經

4.雖：即使

【試題】

⒈用“/”標出下面句子朗讀時的正確停頓。

落筆輒為人所傳誦

⒉解釋下列句中加點詞。

①前後類如此 ②是時朝廷雖嘗禁止

⑵翻譯下列句子。

士大夫不能誦坡詩，便自覺氣索。

⒊從“每一篇到，歐陽公為終日喜，前後類如此。”這句話中你感受到歐陽修怎樣的品格？

4．你怎樣理解“汝記吾言，三十年後，世上人更不道著我也!”這句話的'含義。

【參考答案】

⒈落筆/輒為人所傳誦

⒉⑴ ① 像 ② 這

⑵ 士大夫沒有熟讀過東坡詩文的，便覺得沒有面子（氣短）。

⒊要點：開闊的胸懷。

4．表現歐陽修對蘇東坡的賞識，認為蘇東坡的文學成就和名聲將超過自己。

（淄博市2009年中考課外文言文閱讀試題）

譯文一：

東坡寫的詩詞，每一下筆就被人們傳誦。每次有一篇（東坡的）文章送來，歐陽（修）一整天都為此高興，前前後後就像這樣。一天與歐陽棐談論文章 涉及到東坡，歐陽修感嘆到：你記住我這句話：“30年後，世上的人們再也不談論我，不傳頌我的名聲了!”崇寧、大觀年間，蘇軾在嶺南作的詩很流行，年輕的沒有再談論歐陽修的了。這時候 朝廷即使曾經禁止(蘇軾被貶海南時所作的詩)，賞賜的錢增加到80萬貫，但是禁得更嚴密 傳送更多，經常憑藉（蘇軾被貶海南時所作的詩）多相互誇讚。士大夫沒有熟讀東坡詩文的便覺得沒有面子(氣短)，而且有的人會說士大夫不雅。

【譯文二】

東坡寫的詩詞，每一下筆（寫成）就被人們傳誦。每當有一篇（東坡的）文章送來，歐陽（修）一整天都為此高興，像這樣的情況經常發生。一天歐陽修與兒子歐陽棐談論文章，說到東坡，歐陽修感嘆到道：“你記住我這句話，30年後，世上的人們再不會談及我！”崇寧、大觀年間，蘇東坡被貶海南所作的詩很流行，年輕的沒有再談論歐陽修的了。這時候，朝廷即使曾經禁止，賞賜的錢增加到80萬，但是禁得越嚴密，流傳的詩文越多，人們經常憑藉收集到的海外詩多相互誇讚。士大夫沒有誦讀東坡詩文的，便覺得沒面子。但有的人卻說東坡的詩沒韻律。