《三國志·陳思王曹植傳》原文及翻譯

三國志

原文：

陳思王植字子建。年十歲余，誦讀詩、論及辭賦數十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝倩人①邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，顧當面試，奈何倩人？”時鄴銅雀台新成，太祖悉將諸子登台，使各為賦。植援筆立成，可觀，太祖甚異之。性簡易，不治威儀，輿馬服飾，不尚華麗。每進見難問，應聲而對，特見寵愛。太祖征孫權，使植留守鄴，戒之曰：“吾昔為頓邱令，年二十三。思此時所行，無悔於今。今汝年亦二十三矣，可不勉與！”植既以才見異，而丁儀、丁廙、楊修等為之羽翼。太祖狐疑，幾為太子者數矣。而植任性而行，不自雕勵，飲酒不節。文帝御之以術，矯情自飾，宮人左右，並為之說，故遂定為嗣。植嘗乘車行馳道②中，開司馬門③出。太祖大怒，公車令坐死。由是重諸侯科禁，而植寵日衰。太祖既慮終始之變，以楊修頗有才策，而又袁氏之甥也，於是以罪誅修。植益內不自安。二十四年，曹仁為關羽所圍。太祖以植為南中郎將，行征虜將軍，欲遣救仁，呼有所敕戒。植醉不能受命，於是悔而罷之。
（節選自《三國志•陳思王曹植傳））
註：①倩人：請人（代筆）。②馳道：也稱御道，專供天子行車之路。③司馬門：即宮門，每門有司馬主管，故名。

譯文/翻譯：

陳思王曹植，字子建。他十多歲就能誦讀《詩經》《論語》以及數十萬字辭賦。他還擅長寫作。曹操曾看過他的文章，問他：“你是央求人代筆的吧？”曹植跪下答道：“孩兒開口就能析明事理，提筆就能寫成文章，但請父親當面試試就知道了，乾么要求人代筆呢？” 當時恰逢鄴城銅雀台落成，曹操把兒子們都帶上台去，讓他們各自作一篇賦。曹植落筆如飛，轉眼寫成，而且寫得值得欣賞。太祖對曹植的才能非常讚賞。曹植天性隨和平易，不抖威風擺架子，他使用的車馬、自身的裝飾打扮都不追求華麗，每次拜見曹操，曹操故意用不好回答的問題詰難他，他都能應聲對答，因此，特別得到曹操寵愛。曹操帶兵去攻打孫權，安排曹植留守鄴城，告誡他說：“我先前當頓邱令時，只有二十三歲，想想當時的所作所為，至今我也不後悔。現今你也二十三歲了，可以不努力嗎！”曹植一方面憑藉自己出眾的才華受到另眼看待，另一方面還有丁儀、丁廙、楊修等人作為輔佐，曹操猶豫不決，幾次想把他立為太子。然而曹植行事我行我素，語言又不謹慎檢點，飲酒也沒有節制。而以後成為文帝的哥哥曹丕卻暗用權術對付他，曹丕懂得掩蓋自己的真情實意，善於裝模作樣曲意逢迎，贏得人們的良好印象。宮女和曹操身邊的人都一齊替曹丕講好話，因此曹丕就被立為太子。有一次，曹植曾乘車在專供皇帝行車的御街上行駛，徑直從司馬門出宮。曹操知道後非常惱怒，管理守衛宮門的官員被處死。從此就加強了對諸侯的法規禁令，而曹植也日漸失寵。曹操一方面擔心自己死後出現禍亂，一方面又因為楊修很有才華，足智多謀，並且更因為他是袁紹、袁術的外甥，於是就捏造罪名殺了楊修。曹植內心更加感到不安。建安二十四年（219）曹仁被關羽圍困，曹操任命曹植為南中郎將兼征虜將軍，想派他帶兵去解救曹仁；出兵前曹操呼喚曹植前來要告誡他應注意的事宜。曹植卻喝得醉醺醺的不能受命，曹操反悔就罷免了他。
《三國志·陳思王曹植傳》