歐陽修《原弊》（二）原文及翻譯

歐陽修

原文：

管子曰：倉廩實而知禮節。故農者，天下之本也。古之為國者未嘗敢忽。而今之為吏者不然，聞有道農之事，則相與笑之曰鄙。夫知賦斂移用之為急，不知務農為先者，是未原為政之本末也。知務農而不知節用以愛農，是未盡務農之方也。
古之為政者，上下相移用以濟。下之用力者甚勤，上之用物者有節，民無遺力，國不過費，上愛其下，下給其上，使不相困。一夫之力，督之必盡其所任；一日之用，節之必量其所入；一歲之耕，供公與民食，皆出其間而常有餘。故三年而餘一年之備。今乃不然，耕者不復督其力，用者不復計其出入，一歲之耕，供公僅足，而民食不過數月。不幸一水旱，則相枕為餓殍。此甚可嘆也！
夫三代之為國，公卿士庶之祿廩，兵甲車牛之材用，山川宗廟鬼神之供給，未嘗闕也，是皆出於農，而民之所耕，不過今九州之地也。今固盡有向時之地，而制度無過於三代者。昔者知務農又知節用，今以不勤之農贍無節之用。非徒不勤農，又為眾弊以耗之。
古之凡民長大壯健者,皆在南畝，農隙則教之以戰。今乃大異，一遇凶歲，則州郡吏以尺度量民之長大而試其壯健者，招之去為禁兵。吏招人多者有賞，而民方窮時爭投之。故一經凶荒，則所留在南畝者惟老弱也。
古者計口而受田，家給而人足。井田既壞，而兼併乃興。今大率一戶之田及百頃者，養客數十家。其間用主牛而出己力者、用己牛而事主田以分利者，不過十餘戶。其餘皆出產租而僑居者曰浮客。夫此數十家者，素非富而畜積之家也，其春秋神社、婚姻死葬之具，又不幸遇凶荒與公家之事，當其乏時，嘗舉債於主人，而後償之，息不兩倍則三倍。盡其成也，出種與稅而後分之，償三倍之息，盡其所得或不能足。
民有幸而不役於人，能有田而自耕者，下自二頃至一頃，皆以等書於籍。而公役之多者為大役，少者為小役，至不勝，則賤賣其田，或逃而去。
夫井田什一之法，不可復用於今。為計者莫若就民而為之制，要在下者盡力而無耗弊，上者量民而用有節，ze6*民與國庶幾乎俱富矣！
（取材於歐陽修《原弊》）

譯文/翻譯：

管子說：倉庫充實了，人們就會講究禮節。因此耕田種地，生產糧食是治理國家的根本。古代治理國家的人沒有敢忽視這一點的，但是當今的官吏們卻不是這樣，聽到談農業的事便互相嘲笑說粗俗，只知道收繳賦稅支配使用是不可延誤的急事，卻不知道從事農業生產是首要的大事的人，那是不懂的治理國家的主持本末，懂得致力於農業，但不懂得節約用度來體恤農民，這是沒有徹底懂得致力於農業的方法。 
古代治理國家的人，上層統治者和下層百姓共同付出努力來互相補充。出體力的下層百姓很勤勉，使用物資的上層統治者有節制，百姓不保留自己的氣力，國家不過分耗費，統治者愛護他們的百姓，百姓提供物資給統治者，使（上下）都不相困擾。每一個勞動力都督促自己一定要完成自己的責任，（官府）節制每一天的用度，一定要衡量自己的收入。一年種出的莊稼供給官府和百姓，食物都從這裡面出來，而且常常有富餘的，所以三年便能富餘出一年的儲備。現在卻不是這樣，種田的人，不再督促自己盡力；消費的人，不再計算他的支出和收入。一年耕種的糧食供給官府才剛剛夠，而農民的食物卻支撐不過幾個月。嚴重的，收穫的勞作剛剛結束，農民就只能將簸出來的糠麩或秕稗作為食物，或者採摘橡樹的種子、存儲菜根來勉強度過冬春的饑荒時節。如果不幸一旦遇到水災旱災，就會餓死倒下互相堆積成為屍首。這種情況很是可悲可嘆啊！
夏、商、周三代治理國家，公卿士庶的俸祿，兵器，甲冑，車牛等軍用物品，祭祀宗廟鬼神的供品都沒有短缺，這都是由農民供應的，但是當時農民所耕的土地，不過是今天全國的田地，今天雖然完全擁有先前的土地，官俸，軍用，祭祀等制度也沒有超過三代。過去，下懂務農，上懂節用。當今卻讓不勤奮耕種的農民供給不知節制的用度，非但不鼓勵農民勤於耕植，還以種種弊端去損害農民。
古代大凡身材高大身體健壯的人都在田間勞作，農閒的時候就將作戰的技能教給他們，現在卻完全不同，一旦遇到災年，於是各州郡的官吏就用尺子度量挑選百姓中身材高大身體健壯的人，招他們去當禁兵。官員招人多的有賞賜，而百姓正處於窮困之時爭相投軍。所以，一遇上凶年荒災，那么留在田地的，只有老弱之人了。
古代根據人口分配田地家庭充裕，人民富足，井田制度廢除後，兼併土地的風氣才盛行起來，現在大田地達到一百頃的，就會有十家佃農，他們中間使用主人的牛，自己出力耕種，或使用自己牛種的主人的田從中分成的，不過十餘家，其餘的需交付租金，且從外地遷移來的人叫做浮客，這幾十家人從來都不是富裕而有積蓄的人家，一年中還要備辦春秋兩季的神社及婚喪嫁娶等事，假如不幸遇上荒年和政府的差役，正遇上他們窮困的時候，便只好向主人借債，而在以後償還的時候利息不是兩倍就是三倍，留出種子以及上交賦稅的剩餘，所分給相應人的物品是日常食物的三倍的價值，他們的全部所得有時用來還債都不夠。
百姓有幸不受別人的役使，有自己的田地可以耕種，從兩頃到一頃，都按等級登記在官府的簿籍中。而官府的差役，多的為大役，少的為小役，至於承擔不起的人，只好賤價賣掉他的田地，或外出逃亡。
實行井田制，抽取十分之一稅法的方法不可能在今天重新實行，今天不如根據民眾的生產能力而作出規定，目的在於使下層人民能夠努力生產，沒有侵害他們的各種弊端，上級的官員能夠體諒民眾的生產能力節制費用，這樣民眾與國家才有希望富裕起來。
歐陽修《原弊》歐陽修《原弊》（二）