《景公出遊於公阜》原文及翻譯

晏子春秋

原文：

景公出遊於公阜，北面望睹齊國，曰：“嗚呼！使古而無死，何如？”晏子曰：“昔者上帝以人之歿為善，仁者息焉，不仁者伏焉。若使古而無死，丁公太公①將有齊國，桓、襄、文、武將皆相之，君將戴笠衣褐，執銚耨②以蹲行畎畝之中，孰暇患死！”公忿然作色，不說。
無幾何，梁丘據御六馬而來，公曰：“是誰也？”晏子曰：“據也。”公曰：“何如？”曰：“大暑而疾馳，甚者馬死，薄者馬傷，非據孰敢為之！”公曰：“據與我和者夫！”晏子曰：“此所謂同也。所謂和者，君甘則臣酸，君淡則臣鹹。今據也甘君亦甘，所謂同也，安得為和！”公忿然作色，不說。
無幾何，日暮，公西面望睹彗星，召使禳③去之。晏子曰：“不可！今君嗜酒而並于樂，政不飾而寬於小人，近讒好優，惡文而疏聖賢人，何暇在彗！”公忿然作色，不說。
及晏子卒，公出屏而泣曰：“嗚呼！昔者從夫子而游公阜，夫子一日而三責我，今誰責寡人哉！”
（取材於《晏子春秋》）

譯文/翻譯：

齊景公出宮去到公阜，向北遠遠地望著齊國的都城，感嘆道：“唉！假如自古以來人們就沒有死亡，會怎么樣呢？”晏子說：“過去天帝認為人故去是好事，因為好人因此得到安息，壞人因此得以降服。如果古代的人們沒有死亡，那么丁公、太公將永久是齊國的國君，桓公、襄公、文公、武公都會盡心盡力輔佐他們，而您將會頭戴斗笠，身穿粗布短衣，拿著大鋤頭，蹲行在田野之中辛苦勞作，哪裡有閒暇去擔憂死亡啊！”景公氣得變了臉色，不高興。
過了不久，梁丘據駕著六匹馬拉的車子趕過來。景公問：“來的人是誰？”晏子說：“是梁丘據。”景公問：“怎么樣呢？”晏子說：“在這樣的大熱天駕車快速奔跑，嚴重的話馬會累死，就算不嚴重馬也會累傷，如果不是梁丘據，還有誰敢做這樣的事！”景公說：“梁丘據是與我相和的人啊！”晏子說：“這是保持一致。相和的情形，應該是國君說甜，臣子說酸；國君說淡，臣子說鹹。現在梁丘據說甜國君您也說甜，這是保持一致而已，怎么能稱得上相和呢？”景公氣得變了臉色，不高興。
過了不久，夜幕降臨，景公向西眺望，看到了彗星，就召見人派他向鬼神祈求消除災殃。晏子說：“不能這么做！假如君王酷愛飲酒而又沉迷於遊樂，不勤力修治國政而又寬容奸邪之人，親近讒佞和優伶，厭惡禮樂而又疏遠聖賢之人，怎么只是去關注彗星就可以呢！”景公氣得變了臉色，不高興。
到晏子去世時，景公憑弔之後從屏風裡面走了出來，哭著說：“從前我和先生一起去公阜遊玩，先生一天內就多次指摘我的過失，現在還有誰能這樣呢！”
《景公出遊》