林紓《游棲霞紫雲洞記》原文翻譯

《游棲霞紫雲洞記》
清 林紓
原文
棲霞凡五洞，而紫雲最勝。余以光緒己亥四月，同陳吉士及其二子一弟，泛舟至岳墳下，道山徑至棲霞禪院止焉。出拜宋輔文侯墓，遂至紫雲洞。 洞居僧寮右偏，因石勢為樓，周以繚垣，約以危欄。據欄下矚，洞然而深。石級需滑，盤散乃可下。自下仰觀，洞壁穹窿斜上，直合石樓。石根下插，幽窈莫竟。投以小石，琅然作聲，如墜深穴。數武以外，微光激射，石隙出漏天小圓明如鏡焉。蝙蝠掠人而過。不十步，輒中岩滴。 東向有小門，絕黑。僂而始入，壁苔陰滑，若被重錦。漸行漸豁，斗見天光。洞中廓若深堂，寬半畝許，壁勢自地拔起，斜出十餘丈。石角北向，壁紋絲絲像雲縷。有泉穴南壁下，蓄黛積綠，濧然無聲。岩頂雜樹，附根石竅。微風徐振，掩苒搖颺，爽悅心目。怪石駢列，或升或偃，或傾或跂，或銳或博，奇詭萬態，俯仰百狀。 坐炊許，出洞。飲茶僧寮。余方閉目凝想其勝，將圖而藏之，而高嘯桐、林子忱突至。相見大歡。命侍者更導二君入洞。遂借筆而為之記。
注釋：
（1）棲霞：棲霞嶺，在浙江省杭州市葛嶺西，一名劍門嶺，又名履泰嶺。舊時山多桃花，花開時爛漫如彩霞，因此得名。紫雲洞：在棲霞嶺上。
（2）岳墳：南宋著名民族英雄岳飛的墳墓，在浙江省杭州市西湖西北岸岳王廟右側。
（3）禪院：寺院，佛寺。
（4）宋輔文侯墓：墓者：[2] 牛皋(gāo) （1087—1147）
（5）洞居僧寮右偏：洞在僧人住的小屋的右側。寮：小屋。
（6）“周以”二句：周圍用圍牆圍著，又圍著很高的欄桿。
（7）濡滑：光滑。
（8）盤散：同“蹣跚”、“盤跚”，旋轉著行進。
（9）穹窿：像天空那樣中間隆起而四面下垂。
（10）幽窈莫竟：幽暗深遠像沒有底一般。
（11）數武：幾步。
（12）“石隙”句：石縫裡露出一塊小小的天，又圓又明亮，像鏡子一樣。
（13）輒中（zhòng種）岩滴：總是碰上岩上滴下來的水滴。
（14）僂（lóu樓）：低頭曲背。
（15）若被（pī批）重錦：好象披著幾層錦繡。
（16）豁：開闊。
（17）斗：同“陡”，突然，陡然。
（18）廓若深堂：空闊得像很深廣的廳堂。
（19）“蓄黛”二句：呈現著一派深綠色，靜靜地停留著，沒有一點聲響。濧（duì對），水停留。
（20）附根石竅：把根附著在石頭的孔穴。
（21）掩苒搖颺：輕輕地搖動。
（22）駢列：並列。
（23）或傾或跂（qì氣）：有的傾斜著，有的像踮起腳尖站著。
（24）或銳或博：有的很尖，有的很大。
（25）坐炊許：坐了大約煮熟一頓飯的工夫。
（26）圖：畫。
譯文
棲霞嶺總共有五個洞，而紫雲洞最優美。我在光緒己亥年(1899年)四月，同陳吉士和他的兩個子以及他的一個弟弟，坐船到岳飛的墳墓下面，走山路到棲霞禪院停下來。去祭拜宋輔文侯（牛皋）墓，就到達紫雲洞。紫雲洞在僧人住的小屋的右側。（紫雲洞的上面），就著石頭形勢修建了小樓，周圍用圍牆圍著，又圍著很高的欄桿。扶著欄桿往下看，紫雲洞很深。石階光滑，旋轉著走就可以下去。從下面往上看，洞壁象天空那樣中間隆起斜著向上，直接連著石樓。石根往下插入，幽暗深遠象沒有底一般。用小石頭丟進去，發出琅琅的聲響，就像墜入很深的洞穴。幾步之外，微弱的光線猛然射來，石縫裡露出一塊小小的天，又圓又明亮，象鏡子一樣。蝙蝠輕輕擦著人飛過。不到十步，總是碰上岩上滴下來的水滴。 東面有道小門，極黑。低頭曲背才能進去，壁上青苔陰濕柔滑，好象披著幾層錦繡。越走越開闊，突然看見天上的光亮。洞裡空闊得象很深廣的廳堂，有半畝多寬，洞壁拔地而起，斜出十多丈。石角向北，壁上紋理絲絲，就像天上的白雲縷縷。有泉水從穴的南壁往下流出，呈現著一派深綠色，靜靜地停留著，沒有一點聲響。岩石頂上生長著雜樹，把根附著在石頭的孔穴。微風徐徐振盪，輕輕地搖動，令人爽心悅目。怪石並列，有的飛升，有的偃臥，有的傾斜著，有的象踮起腳尖站著，有的很尖，有的很大，奇異詭秘，千姿萬態，或俯或仰，形狀多種多樣，各不相同。 坐了大約煮熟一頓飯的工夫，從洞裡出來。在僧人住的小屋裡飲茶。我這才閉目凝神回想紫雲洞的優美景致，準備把它畫出來並收藏著。不久，高嘯桐、林子忱突然到了，大家相見後很快樂。叫隨從的人又領著高嘯桐和林子忱二人進入洞中。於是我借筆寫了這篇記。
賞析
紫雲洞的特點是風景很奇特。文章就抓住這一點來描寫。先從洞口寫起，“據欄下矚，洞然而深”，“自下仰視，洞壁穹窿斜上”，已給人奇特的感覺。進入洞中，則壁勢、壁紋、泉穴、雜樹、怪石，無不奇詭萬狀，爽悅心目，令作者眼目為之一新。描寫富有特色，文筆也生動而簡潔。
作者簡介
林紓（1852—1924），原名群玉，字琴南，號畏廬，又號冷紅生，福建閩縣（今福州）人，桐城派末期代表作家。1882年（光緒八年）舉人，曾任教京師大學堂，參加過改良主義運動。清亡後，以遺民自居，堅持舊文化，反對新文化，堅持文言文，反對白話文，成了反對五四新文化運動的守舊代表人物之一。