《李絳善諫》原文及翻譯

二十四忠

原文：

唐李絳，善諫。上欲罪白居易絳曰：“陛下容納直言，故群臣敢諫。居易志在納忠，今罪之，恐天下箝口矣。”上悅而止。上嘗責絳言太過，絳泣曰：“臣畏左右，愛身不言，是負陛下；言而陛下惡聞，乃陛下負臣也。”上怒解。 
先君曰：“李丞相，良臣也。好直諫，不與小人為伍。”李吉甫雖逢迎，憲宗每以絳言為是，蓋以其知無不言，言無不中。故雖屢次犯顏，觸怒上意，而仍能轉輾陳言以啟帝心。非立心忠正者，焉能至此。（選自《二十四忠》） 

譯文/翻譯：

唐朝時的李絳，善於進諫．皇帝有次要降罪於白居易，李絳說：“陛下容許群臣直言，所以大家才敢進諫．白居易的心愿只是要貢獻自己的忠誠，如今陛下要降罪於他，只怕天下的人從此就要把嘴巴閉上了．”皇帝對李絳的意見很高興，沒有治白居易的罪．皇帝曾經責怪李絳說話太過分，李絳哭著說：“臣如果因為怕陛下左右的人，而愛惜自己，不敢進言，那臣就是有負於陛下．如果我進言了，但陛下不喜歡聽，那是陛下辜負了臣．”皇帝的怒氣就此消解。 
先父說：“李丞相是好臣子，他喜歡直言進諫，不和小人為伍．李吉甫雖然總是逢迎皇帝，憲宗每每還是認為李絳說的對，就是因為李絳知無不言，言無不中，所以雖然他屢次冒犯天威，觸怒皇帝，但總是能反覆陳說，以啟發皇帝的想法．如果不是立心忠誠、正直的話，怎么可能做到這一點。” 
《李絳善諫》