蘇洵《彭州圓覺禪院記》原文及翻譯

蘇洵

原文：

①人之居乎此也，其必有樂乎此也。居斯樂，不樂不居也。居而不樂，不樂而不去，為自欺且為欺天。②蓋君子恥食其食而無其功，恥服其服①而不知其事，故居而不樂，吾有吐食、脫服□逃天下之譏而已耳。天之畀我以形，而使我以心馭也。今日欲適秦，明日欲適越，天下誰我御？故居而不樂，不樂而不去，是其心且不能馭其形，而況能以馭他人૿？
③自唐以來，天下士大夫爭以排釋老為言，故其徒之欲求知於吾士大夫之間者，往往自叛其師以求其容於吾。而吾士大夫亦喜其來而接之以禮。靈師、文暢之徒，飲酒食肉以自絕於其教。嗚呼！歸爾父子，復爾室家，而後吾許爾以叛爾師。父子之不歸，室家之不復，而師之叛，是不可以一日立於天下。《傳》曰：“人臣無外交。”故季布之忠於楚也，雖不如蕭、韓之先㿿，而比丁公之貳則為愈。②
④予在京師，彭州僧保聰來求識予甚勤。及至蜀，聞其自京師歸，布衣蔬食以為其徒先，凡若干年，而所居圓㿿院大治。一日為予道其先師平潤事，與其院之所以得名者，請予為記。予佳聰之不以叛其師悅予也，故為之記曰：
⑤彭州龍興寺僧平潤講《圓㿿經》有奇，因以名院。院始弊不葺，潤之來，始得隙地以作堂宇。凡更二僧，而至於保聰，聰又合其鄰之僧屋若干於其院以成。是為記。
【注】①“食”、“服”：食，指俸祿；服，指官服。②“楚”：指項羽，季布是項羽部將，屢敗劉邦，項羽敗亡後被劉邦捉拿，但被劉邦赦免並任命官職，丁公在楚漢戰爭中曾抓住劉邦但私下把劉放了，後來楚敗，丁公拜見劉邦以為會重用，劉邦卻把他殺了並示眾以警示背叛的人。

譯文/翻譯：

一個人居住在這裡，他一定是喜歡這裡。居住在這裡內心喜歡，不喜歡就不住在這裡。居住在這裡內心不喜歡，不喜歡卻又不離開，不但是自欺，而且是欺天。大概君子恥於坐食俸祿而無功績，恥於白穿官服而不明事理，所以住在這裡不喜歡，我只好拋棄俸祿，脫下官服，以逃避天下人的指責罷了。上天賦予我形體，而使我用心來駕御。今天我想到秦地去，明天我想到越地去，天下誰能駕御我呢？所以居住在這裡內心不喜歡，不喜歡卻又不離開，這說明他的心連自己的形體都不能駕御，何況還要駕御他人呢！從唐代以來，天下的士大夫爭先恐後地以排斥佛、老立論，所以佛、老之徒想要在我們士大夫中求得交好的，往往自己背叛他們的師父以求得到我們的容納。而我們士大夫也往往喜歡他們來結交而有禮貌地接待他們。唐代僧人靈師、文暢一類人，甚至飲酒吃肉，以自絕於他們所皈依的佛教。啊，要重新回歸你的父子關係，恢復你的夫婦關係，然後我們才允許你背叛你的師父。父子關係不回歸，夫婦關係不恢復，你卻背叛自己的師父，這是不能夠立於天下一日的。古書上說：“作為臣子，不能私見諸侯，這是因為不敢背叛君主啊。”所以季布忠於項羽，雖然比不上蕭何、韓信覺悟早，但在劉邦看來，卻比丁公背叛項羽要好得多。我在京師的時候，彭州僧人保聰很殷勤地來請求和我相識。等我回到蜀地，聽說他也從京師回來了。他穿布衣，吃素食，身為徒弟們的表率，總共若干年，使得他所居住的圓覺院治理得很好。有一天，他對我談到他的先師平潤的事跡，以及圓覺院之所以得名的緣由，請我作記。我讚美保聰不用背叛他的師父的做法來討好我，所以為他作記道：彭州龍興寺僧人平潤講解《圓覺經》不尋常，因而取名為“圓覺院”。當初禪院破爛不修，平潤來做住持後，才在空地上建造殿堂廟宇。總共歷經兩個僧人，而到保聰任住持。保聰又把相鄰的若干僧屋合起來併入禪院而最終建成。這就是我作的記。
㣿洵《彭州圓覺禪院記》蘇洵《彭州圓覺禪院記》（二）