周容《鵝籠夫人傳》原文及翻譯

周容

原文：

鵝籠夫人者，毗陵某氏女也。幼時，父知女必貴，慎卜婿，得鵝籠文，即婿之。母曰：“家云何？”曰：“吾恃其文為家也。”家果貧，數年猶不能展一禮。妹許某，家故豪，遽行聘。僮僕高帽束絛者將百人，筐篚亘里許。媒簪花曳彩，默部署，次第充庭戺②，錦繡、縠珠釧，金碧光照屋樑。門外雕鞍駿騎，起驕嘶聲。宗戚壓肩視，或且曰：“乃姊家何似矣？”媼婢共圍其妹，歡笑吃吃。夫人靜坐治針黹，無少異容。
一日，母出妹所聘幣，裁為妹服，忽慍曰：“爾姊勿復望此也！身屬布矣！”夫人聞之，即屏去絲帛，內外惟布。再數年，鵝籠益落魄。夫人妹已結鴛鴦枕，大鼓吹，簇鳳輿出閣去。夫人靜坐治針黹，無少異容。
壬子秋，鵝籠歲二十四，舉於鄉。夫人母謂已出意外，即鵝籠亦急告娶，夫人謂母曰：“總遲矣。”於是鵝籠愧而赴京。中兩榜，俱第一人，名哄天下。南京兆聞狀元貧，移公帑金代行聘，官吏奔走執事，宗戚媼婢間，視妹時加甚。夫人仍靜坐治針黹，無少異容。
已而鵝籠奉特恩賜歸，以命服娶。撫、按使者已下及郡守，俱集驛庭候，鵝籠親迎。自毗陵抵鵝籠家，絳紗並兩岸數十里，縣令角帶③出郊，伏道左。女子顯榮，聞見未之有也。
十年為相，夫人常以禮規放佚，故鵝籠當時猶用寡過聞。壬申，夫人卒於京邸，朝廷賜祭者七，遣官護喪歸，敕有司營葬。紼引④日，公卿勛貴，尊幄鱗次，東郊如雲。水陸南經二十餘里，几筵相接。卒時語鵝籠曰：“地高墜重，公可休矣！妾不自知何故，以今日死為幸。”閱歲，鵝籠予告回里。久之，復夤緣再相，縱淫恣亂政，賜死。
贊曰：予至燕，聞鵝籠小帽青衫死古廟中，刑部錦衣諸官鑰門復命去。屍掛三日，旨下始殮，牛車載柳棺出郭，無一視者。鵝籠再相如此，知夫人卒時所言固已窺其微也。嗚呼！夫夫之得罪於國也，固先得罪於婦矣。
【注】①鵝籠：據《續齊諧》記載，宜興人許彥遇一書生腳痛，書生要求坐進許彥的鵝籠里，許彥讓書生入籠，負之不覺重。周延儒，字玉繩，江蘇宜興人，崇禎時先後兩次任首輔，後削職安置正陽門外古廟，賜自盡。這裡鵝籠喻宜興書生，借指周延儒。②戺：台階兩旁所砌的斜石。③角帶：髮飾為角，衣飾為帶，此指盛裝。④紼引：牽引靈車的繩索，此指靈柩啟程。

譯文/翻譯：

鵝籠夫人，是毗陵縣某戶人家的女兒。(鵝籠夫人)小的時候，父親知道女兒(將來)一定會顯貴，(就)慎重地選擇女婿，(當)得到鵝籠(所寫)的文章(時)，馬上把他定為女婿。(鵝籠夫人的)母親問：“家庭情況怎么樣？”(鵝籠夫人的父親)回答：“我把他的文章看成他的家業。”鵝籠的家境果然十分貧窮，幾年還不能施行一禮。
(鵝籠夫人的)妹妹被許配給了某戶人家，這戶人家很富有，很快就送來了彩禮。頭戴高帽系絲帶的僮僕將近百人，(裝聘禮的)筐篚連綿一里路左右。媒人插花掛彩，靜靜地布置，轉眼間(將聘禮等物)擺滿了庭院裡的台階。絲織品、縠紗、珠子串成的手鐲，金碧輝煌並照亮了整個屋子。門外的駿馬佩著雕飾的馬鞍，驕傲地長聲嘶鳴。親朋好友壓肩圍觀，有人問：“你的姐姐家也像這樣嗎？”家裡的女傭們都圍著她的妹妹，發出吃吃的笑聲。鵝籠夫人平靜地坐在那裡做針線活，一點也不為之動容。
一天，(鵝籠夫人的)母親拿出妹妹的聘禮，為(她的)妹妹裁製衣服，忽然生氣地說：“你的姐姐不要再指望這些了！(這輩子)只能穿布衣了！”鵝籠夫人聽後，馬上脫去絲織衣服，里里外外只穿布衣。又過了幾年，鵝籠更加不得志。鵝籠夫人的妹妹已結鴛鴦之好，(出閣那天)鑼鼓喧天，(被人)簇擁著乘坐紮成鳳凰的轎子而離開家。鵝籠夫人平靜地坐在那裡做針線活，一點也不為之動容。
壬子年秋季，鵝籠二十四歲，在鄉試中中了舉人。鵝籠夫人的母親說(這)太出乎意料了，就是鵝籠也急忙請求馬上婚娶。鵝籠夫人對(她的)母親說：“反正已經遲了。”於是這樣鵝籠愧疚地赴京應考。會試、殿試兩榜都考取了第一名，名聞天下。南京的京兆尹聽說狀元家境貧窮，動用公款替他送了聘禮，(大小)官吏都來幫忙效力，親朋好友及女傭們比圍觀她妹妹(接受彩禮)時的勁頭還足。而鵝籠夫人仍然平靜地坐在那裡做針線活，一點也不為之動容。
不久鵝籠奉皇帝特別恩賜回家娶妻。巡撫、巡按御史以下的官員以及地方的郡守，都聚集到驛站的庭院等候，鵝籠親自迎娶新娘。從毗陵縣到鵝籠家，沿河兩岸(鋪設的)絳紗連綿幾十里，縣官穿著盛裝來到城外，趴在道路的東面(迎接)。一個女人(如此)顯貴榮華，看見聽說過的從來沒有達到這件事(的程度)!
(鵝籠)擔任宰相十年，鵝籠夫人經常用禮儀規勸(他)放縱驕逸的行為，所以鵝籠當時仍因為少有過失而聞名。壬申年，鵝籠夫人在京城的府第去世，朝廷賞賜七天坐禪拜佛祭祖的禮儀，(並)派官吏護送靈柩回鄉，命令官吏料理喪事。靈柩起程之日，有很多公卿勛貴(前來)，舉行祭奠的帷帳鱗次櫛比，像雲一樣聚集在京城東郊。水路陸路向南有二十多里，祭祀的筵席接連不斷。(鵝籠夫人)死時對鵝籠說：“站的地勢越高，摔得越重，你現在可以退下來了！我不知道是什麼緣故，把今天的死當成(一種)幸運。”一年後，鵝籠請假回到故里。過了幾年，又攀附權貴當上了宰相，因縱慾專權擾亂朝政，被皇帝賜死。
評論說：我到京城，聽說鵝籠頭戴小帽身穿青衫死在古廟裡，刑部錦衣衛眾多官吏鎖上門匯報去了。屍體懸掛了三天，聖旨下達後才開始入殮，牛車拉著柳木薄棺出城，沒有一個人來觀看。鵝籠第二次任宰相時到了如此地步，(我們)就可以明了鵝籠夫人死的時候說的話，(她)一定已經看出了鵝籠的細微變化。唉！一個人對不起(他的)國家，肯定先前就對不起(他的)夫人了。
周容《鵝籠夫人傳》