《北史·傅永傳》原文及翻譯

北史

原文：

傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復南奔。有氣乾，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十餘，有友人與之書而不能答，請洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有才筆。
王肅之為豫州，以永為平南長史。蕭鸞遣魯康祚、趙公政侵豫州之太倉口，肅令永勒甲士三千擊之。時康祚軍於淮南，永舍淮北十有餘里。永量吳、楚兵好以斫營為事，即夜分兵二部，出於營外。又賊若夜來，必於渡淮之所以火記其淺處。永既設伏，仍密令人以瓠盛火，渡南岸，當深處置之，教之云：“若有火起，即亦燃之。”其夜，康祚、公政等果親率軍來斫營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水。火既競起，不能記其本濟，遂望永所置火爭渡焉。水深溺死、斬首者數千級，生禽公政。康祚人馬墜淮，曉而獲其屍，斬首並公政送京師。
裴叔業又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等救之。永曰：“深溝固壘，然後圖之。”聰等不從，一戰而敗。聰等棄甲，徑奔懸瓠，永獨收散卒徐還。賊追至，又設伏擊之，挫其鋒銳。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。
中山王英之徵義陽，永為寧朔將軍、統軍，當長圍遏其南門。蕭衍將馬仙琕連營稍進，規解城圍。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人，南逆仙琕。賊俯射永，洞其左股，永出箭復入，遂大破之。仙琕燒營卷甲而遁。英曰：“公傷矣，且還營。”永曰：“昔漢祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名!”遂與諸軍追之，極夜而返。時年七十餘矣，三軍莫不壯之。
後除恆農太守，非心所樂。時英東征鍾離，表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“馬援、充國，竟何人哉?吾獨白首見拘此郡!”然於治民非其所長，故在任無多聲稱。後遷左將軍、南袞州刺史。猶能馳射，盤馬奮槊，年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。（節選自《北史•傅永傳》，有刪節）

譯文/翻譯：

傅永，字修期，是清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲投奔北魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才幹，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他不會回信，就請教洪仲，洪仲嚴厲地責備地，不幫他回信。傅永於是發奮讀書，廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略。
王肅做豫州使的時候，朝廷任命傅永做王肅的平南長史。齊將領魯康祖．趙公政侵犯豫州的太倉口，王肅命令傅永抗擊他們。傅永考慮齊的軍隊喜歡以劫營為能事，而且賊人如果夜襲，必然要在渡過淮水的地方用火來標記它的淺水處。傅永設下埋伏之後，仍然秘密地派人用壺盛著火油，渡到河南岸，在水深的地方安置下，囑咐他們說：“如果有火起，就把這火油點著。”這天夜裡，魯康祖．趙公政等果然親自率領部隊來劫營。東西兩邊的伏兵一起夾擊，魯康祖等人向淮水逃奔。火起後，便無法標記他們原來渡河的地方，於是他們便向傅永所放置火油的地方爭渡。河水很深，淹死很多人，斬首的有幾千人，活捉了趙公政。魯康祖連人帶馬掉進淮河裡，早晨找到了他的屍體，斬下腦袋後連同趙公政一起送到了京師。
裴叔業又圍困渦陽，當時皇帝正在豫州，派遣傅永為統軍，與高聰．劉藻等一起解圍。傅永說：“挖很深的溝壑，築堅固的壁壘，然後圖謀解救渦陽之圍。”高聰等人不聽從他的意見，結果一交鋒就失敗了。高聰等丟盔棄甲逃到懸浮瓦壺的地方，傅永獨自收拾了散兵慢慢地返回，賊兵追來，他又設下埋伏還擊，打擊了敵軍的銳氣。後來劉藻充軍邊遠地區，傅永僅僅是被免官而已。還沒過十天，傅永被詔為汝陰鎮將。
中山王元英征討義陽，傅永是寧朔將軍．統軍，他擔當包圍任務來阻遏義陽的南門。齊將馬仙琕紮營相連，逐漸挺進，謀劃著名解救圍困。傅永於是分出一部分軍隊給長史賈思祖，命令他堅守兵營堡壘，自己率領騎兵和步兵一千多人，向南迎擊馬仙琕。賊人從上面用箭射傅永，射穿了他的左腿，傅永拔出箭再次衝進敵陣，於是大敗敵軍，馬仙琕燒毀營寨捲起盔甲逃跑。中山王說：“您受傷了！還是回營寨吧。”傅永說：“以前漢高祖摸著腳趾頭，是不想被人知道自己受傷了。我雖然地位低微，但也是國家的一個統領，怎能給賊寇留下個射傷我朝大將的名聲呢！”於是和眾將士一起追趕敵人，深夜才回。當時他已經七十多歲了，三軍將士沒有不認為這件事情是豪壯的。
後來他擔任恆農太守，但這不是他心裡所喜歡的職務。當時，中山王元英向東征伐鍾離，上奏請求讓傅永擔任將軍，朝廷沒有接受。傅永常常說：“東漢的馬援、西漢的充國，究竟是什麼人？為什麼唯獨我這老將被拘束在這裡！”但他在管理人方面不太擅長，所以在任時沒有特別好的名聲。後來擔任左將軍、南袞州刺史。還能馳騁射箭，騎馬挺矛，年紀已經過了八十，經常避諱說老，總說自己是六十九歲。