《明史·陳泰傳》原文及翻譯

明史

原文：

陳泰，字吉亨，光澤人。幼從外家曹姓，既貴，乃復故。舉鄉試第一，除安慶府學訓導。
正統初，廷臣交薦，擢御史，巡按貴州。官軍征麓川，歲取土兵二千為鄉導，戰失利，輒殺以冒功，泰奏罷之。再按山西。時百官俸薄，折鈔又不能即得。泰上章乞量增祿廩，俾足養廉，然後治贓污，則貪風自息。事格不行。六年夏言：“連歲災異，咎在廷臣，請敕御史給事中糾彈大臣，去其尤不職者，而後所司各考核其屬。”帝從之。於是御史馬謹等交章劾吏部尚書郭璡等數十人。已，復出按山東。泰素勵操行，好搏擊。三為巡按，懲奸去貪，威稜甚峻。
九年超擢四川按察使，與鎮守都御史寇深相失。十二年八月，參議陳敏希深指，劾泰擅杖武職，毆輿夫至死。逮刑部獄，坐斬。泰奏辯，大理卿俞士悅亦具狀以聞。皆不聽。
景帝監國，赦復官。于謙薦守紫荊關。也先入犯，關門不守，復論死。景帝宥之，命充為事官，從總兵官顧興祖築關隘自效。景泰元年擢大理右少卿，守備牡羊口。四月，都督同知劉安代寧遠伯任禮巡備涿、易、真、保諸城，命泰以右僉都御史參其軍務。三年兼巡撫保定六府。尋命督治河道。自儀真至淮安，浚渠百八十里，塞決口九，築壩三，役六萬人，數月而畢。七年移撫蘇、松。
天順改元，罷巡撫官，改廣東副使，以憂去。四川盜起，有言泰嘗蒞其地，有威名，乃復故官，往巡撫。八年進右副都御史，總督漕運兼巡撫淮、揚諸府。蒞淮三年，謝政歸。成化六年卒。
(節選自《明史·陳泰傳》，有刪改)
【注】也先，第二十八代蒙古大汗，明朝中葉時蒙古瓦剌部的領袖。

譯文/翻譯：

陳泰，字吉亨，光澤人。年幼時跟隨母親姓曹，顯貴後，才恢復原姓。考中鄉試第一名，授予安慶府學訓導官職。
正統初年，朝廷大臣聯合推薦，升任御史，巡查貴州。官兵出征麓川，每年選取二千土兵作為嚮導，戰爭失利後，就殺掉這些土兵以冒充軍功，陳泰上奏，才廢止這一做法。後又巡按山西。當時文武百官俸祿微薄，折合為錢鈔又不能馬上得到。陳泰上奏請求酌量增加俸祿，使官吏收入充足以養成清正廉明的風氣，然後懲治貪官污吏，那么貪污的風氣自會停止。事情遭到阻止沒能執行。正統六年夏，陳泰進言：“連年發生災害怪異，過錯在於朝廷大臣，請求皇上下令御史、給事中糾察彈劾大臣，革除那些有過錯不稱職的，而後有關部門考察核實其部屬。”皇上聽從了這一建議。於是御史馬謹等紛紛上奏章彈劾吏部尚書郭璡等幾十人。後來，又離開朝廷巡查山東。陳泰向來磨礪操守品行，喜愛搏擊，三次擔任巡按，懲處奸人、去除貪官，威勢很嚴厲。正統九年，破格提升為四川按察使，與鎮守都御史寇深不和。正統十二年八月，參議陳敏迎合寇深的旨意，彈劾陳泰擅自杖責武官，毆打車夫至死。判處斬刑。陳泰上奏申辯，大理卿俞士悅也將詳細情況上報。都未聽從。景帝監國，赦免陳泰，恢復原職。于謙推薦他守衛紫荊關。也先入內侵犯，紫荊關失守，（陳泰）又被判處死刑。景帝寬恕了他，命令充作任事官，跟從總兵官顧興祖修築關口以效力。景泰元年，提升為大理右少卿，守衛防備牡羊口。四月，都督同知劉安代替寧遠伯任禮巡查警戒涿、易、真、保等城，命令陳泰以右僉都御史協助處理軍務。景泰三年，兼任巡撫保定六府。不久命令治理河道。從儀真到淮安，疏通渠道一百八十里，堵住決口九處，修築堤壩三座，役使六萬人，幾個月就完成了。景泰七年，調任巡撫蘇、松。天順元年，罷除巡撫官，改任廣東副使，因服喪而離職。四川盜賊興起，有人說陳泰曾到過那裡做官，有威望名聲，於是恢復原職，前往巡查安撫。景泰八年，升為右副都御史，總督漕運同時巡撫淮、揚各府。到淮地任官三年，辭官歸家。成化六年去世。
《明史·陳泰傳》