呆若木雞文言文翻譯

呆若木雞文言文翻譯

成語呆若木雞形容一個人一個人有些痴傻發愣的樣子，以下是小編整理的呆若木雞文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

紀渻子為王養鬥雞。

十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而 恃氣。”

十日又問，曰：“未也，猶應響影。”

十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣]。”

十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之，似木雞矣，其 德全矣，異雞無敢應者， 反走矣。” 《莊子·達生》

注釋

[1] 呆若木雞：呆：傻，發愣的樣子。呆得像木頭雞一樣,形容因恐懼或驚異而發愣的樣子。

[2] 紀渻子：人名。姓紀，名渻，子是對其的尊稱。

[3] 鬥雞：是一種比賽，供人們娛樂。中國是世界上馴養鬥雞的古老國家之一。

[4] 已：動詞。停止。這裡指訓練完畢的意思。

[5]方虛憍而恃氣：正憑著一股血氣而驕傲。方：正。驕，驕傲。恃：憑著，依靠。

[6] 響影（yǐng）：影 影子。響 聲響。這句話是說雞聽到聲響，看到影子就回應。

[7] 疾視而盛氣： 氣勢洶洶地看著對方。

[8] 幾：副詞。可譯為“幾乎”、“差不多”。

[9] 似：好像。

[10] 德全：精神具備。全：備全。

[11] 應：應戰。

[12] 反走：轉身逃跑。

【譯文】

紀渻先生替王養鬥雞，十天后王問：“雞訓練好了嗎？”

他說：“沒有，正在憑一股血氣而驕傲。”

十天后王又問：“雞訓練好了嗎？”他說：“沒有，仍然對其他雞啼叫和接近有反應。”

十天后王又問：“雞訓練好了嗎？”他說：“沒有，仍然氣勢洶洶地看著對方。”

十天后王又問：“雞訓練好了嗎？”他說：“差不多了，現在即使其他雞啼叫，也沒有反應了。”

看著它，好像木頭雞一樣，精神全部收斂，別的雞沒有敢應戰的，轉身逃跑了。

辨析

這便是“呆若木雞”的出處。

莊子認為，呆若木雞不是真呆，只是看著呆，其實可以斗，可以應戰，可以嚇退群雞。

活蹦亂跳、驕態畢露的雞，不是最厲害的。

目光凝聚、 紋絲不動、貌似木頭的雞，才是武林高手，根本不必出招，就令敵人望風而逃。木雞不易得，養雞人知道。武林高手難求，行走江湖的人也知道。“望之似木雞”，這是鬥雞追求的境界。不是驕氣，不是盛氣，最終是一分 呆氣。(黃明堅)

要是形容一個人有些呆頭呆腦、痴傻發愣的樣子，人們往往會用“呆若木雞”這個 貶義詞。然而， 褒義詞。

“呆若木雞”出自《莊子·達生篇》，原本是個寓言。故事講的是：因為齊宣王愛好鬥雞，一個叫紀渻子的人，就專門為齊宣王訓練鬥雞。過了十天，齊王王問紀渻子是否訓練好了，紀渻子回答說還沒有，這隻雞表面看起來氣勢洶洶的，其實沒有什麼底氣。又過了十天，齊王再次詢問，紀渻子說還不行，因為它一看到別的雞的影子，馬上就緊張起來，說明還有好鬥的心理。

又過了10天，齊王忍耐不住，再次去問，但還是不行，因為紀渻子認為這隻雞還有些目光炯炯，氣勢未消。這樣又過10天，紀渻子終於說差不多了，它已經有些呆頭呆腦、不動聲色，看上去就像木頭雞一樣，說明它已經進入完美的精神境界了。宣王就把這隻雞放進鬥雞場。別的雞一看到這隻“呆若木雞”的鬥雞，掉頭就逃。“呆若木雞”不是真呆，只是看著呆，實際上卻有很強的戰鬥力，貌似木頭的鬥雞根本不必出擊，就令其他的鬥雞望風而逃。可見，鬥雞的最高境界是“呆若木雞”。

莊子這則寓言很有趣，同時也表達了深刻的'哲理，讓人不由得想到古人所說的“ 大智若愚”、“ 大巧若拙”、“ 大勇若怯”。在莊子看來，真正有大智慧的人表現出來的也許是愚鈍，真正有高超技巧的人看起來卻有些笨拙，真正勇敢的人往往被別人誤解為膽怯。但是，如果真正處於非常境況時，這些人往往能夠表現出非同尋常的能力。莊子通過這則寓言，也許是在闡明“相反的兩極在某種高度便相互接近轉化”的道理，這正是道家思想所特有的辯證思維。