《北齊書·段韶傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

段韶，字孝先。少工騎射，有將領才略。高祖以武明皇后姊子，盡器愛之，常置左右，以為心腹。
中興元年，從高祖拒爾朱兆，戰於廣阿。高祖謂韶曰：“彼眾我寡，其若之何？”韶曰：“所謂眾者，得眾人之死；強者，得天下之心。爾朱狂狡，行路所見，裂冠毀冕，拔本塞源，邙山之會，縉紳何罪，兼殺主立君，不脫旬朔，天下思亂，十室而九。王躬昭德義，除君側之惡，何往而不克哉！”高祖曰：“吾雖以順討逆，奉辭伐罪，但弱小在強大之間，恐無天命，卿不聞之也？”答曰：“韶聞小能敵大，小道大淫，皇天無親，唯德是輔，爾朱外賊天下，內失善人，知者不為謀，勇者不為斗，不肖失職，賢者取之，復何疑也。”遂與兆戰，兆軍潰。攻劉誕於鄴。及韓陵之戰，韶督率所部，先鋒陷陣。尋從高祖出晉陽，追爾朱兆於赤谼嶺，平之。
武定四年，從征玉壁。時高祖不豫，攻城未下，召集諸將，共論進止之宜。謂大司馬斛律金、司徒韓軌、左衛將軍劉豐等曰：“吾每與段孝先論兵，殊有英略，若使比來用其謀，亦可無今日之勞矣。吾患勢危篤，恐或不虞，欲委孝先以鄴下之事，何如？”金等曰：“知臣莫若君，實無出孝先。”……仍謂韶曰：“吾昔與卿父冒涉險艱，同獎王室，建此大功。今病疾如此，殆將不濟，宜善相翼佐，克茲負荷。”即令韶從顯祖鎮鄴，召世宗赴軍。高祖疾甚，顧命世宗曰：“段孝先忠亮仁厚，智勇兼備，親戚之中，唯有此子，軍旅大事，宜共籌之。”五年春，高祖崩於晉陽，秘不發喪。俄而侯景構亂，世宗還鄴，韶留守晉陽。
天保三年，為冀州刺史、六州大都督，有惠政，得吏民之心。四年十二月，梁將東方白額潛至宿預，招誘邊民，殺害長吏，淮、泗擾動。五年二月，詔征韶討之。既至，會梁將嚴超達等軍逼涇州；又陳武帝率眾將攻廣陵，刺史王敬寶遣使告急；復有尹思令率眾萬餘人謀襲盱眙。三軍鹹懼。韶謂諸將曰：“自梁氏喪亂，國無定主，人懷去就。霸先等智小謀大，政令未一，外托同德，內有離心，諸君不足憂，吾揣之熟悉矣。”乃留儀同敬顯俊、堯難宗等圍守宿預，自將步騎數千人倍道赴涇州。途出盱眙，思令不虞大軍卒至，望旗奔北。進與超達合戰，大破之，盡獲其舟艦器械。謂諸將士曰：“吳人輕躁，本無大謀，今破超達，霸先必走。”即回赴廣陵。陳武帝果遁去。追至楊子柵，望揚州城乃還，大獲其軍資器物，旋師宿預。六月，韶遣辯士喻白額禍福，白額於是開門請盟。韶與行台辛術等議，且為受盟。盟訖，度白額終不為用，因執而斬之，並其諸弟等並傳首京師。江淮帖然，民皆安輯。皇建元年，領太子太師。

譯文/翻譯：

段韶，字孝先。他從小就擅長騎馬射箭，有將帥的才能謀略。因他是武明皇后姊姊的兒子，高祖更加器重寵愛他。，常安排在自己的左右，作為心腹看待。 
中興元年，段韶跟隨高祖抗抵爾朱兆，在廣阿大戰。高祖對韶說：“敵方人多我們人少，這該怎么辦呢？”韶答：“我們所說的人多，是能夠讓眾人為他拚死效力；強者，是能夠得到民心。爾朱兆狂妄奸狡，一路上我們看到的，都是背棄禮法、侵犯天子的行為。邙山聚會的時候，朝廷官員有何罪過？（爾朱兆將他們殺了）又殺主立君，不超過半月，弄得天下人都想著起兵反對他，十室卻有九家空。大王您親自昭顯恩德正義，剷除國君身邊的惡人，打到哪裡不勝利呢？”高祖說：“我雖是順應上天的意志討伐叛逆，奉命討伐罪人，但弱小處於強大之中，恐怕沒有上天的庇佑，你沒有聽說過嗎？”（段韶）答：“韶聽說過小能敵大，弱能勝強。原因在於弱小的是正義，強大的是xie6*惡。又聽說皇天無親，只幫助德行的人。況且爾朱兆在朝廷外欺騙天下人，在朝廷內失去了善良人的信任，聰慧的人不為他出謀獻策，勇敢的人不為他戰鬥，品行不好的人做事沒有盡到職責，品行好的人取代他，又有什麼可疑慮的呢？”於是便同爾朱兆展開交戰，兆軍潰敗。在韓陵之戰中，段韶率領自己的部眾，首先衝進敵陣。不久隨從高祖離開晉陽，將爾朱兆追趕到赤嶺，消滅了他。 
武定四年，段韶跟隨高祖征討玉壁。當時高祖身患疾病，城池又沒能攻下，高祖便召集諸將，討論行動方案。高祖對大司馬斛律金、司徒韓軌、左衛將軍劉豐等人說：“我每次同段孝先論兵，都能聽到許多高見，如果讓他來參謀參謀，就可能沒有今日的勞累了。我擔心局勢危急，恐怕出現不測，準備把駐守鄴下的重任委託給孝先，怎么樣？”金等回答說：“了解臣子的莫過於君王，孝先是最合適的人選。”……高祖又對韶說：“往昔我和你的父親冒著危險，同佐王室，建立了大功。眼下病重得厲害，大概不行了，你應該小心輔助朝廷，承擔起這一重任。”馬上下令段韶跟隨顯祖鎮守鄴城，召世宗趕赴玉壁軍中。高祖病更嚴重了，遺令世宗說：“段孝先忠孝仁厚，智勇雙全，親戚之中，只有此人。軍旅大事，應同他商議。”五年春，高祖死於晉陽，秘不發喪。不久侯景造亂，世宗還鄴，留韶鎮守晉陽。世宗歸，賜給韶女樂十幾人，金十斤，還有繒帛，封長樂郡公。世宗征討潁川，留段韶鎮守晉陽。 
天保三年，段韶任冀州刺史、六州大都督。有惠政，深得官吏百姓的愛戴。四年十二月，梁將東方白段韶，字孝先。他從小就擅長騎馬射箭，有將帥的才能謀略。因他是武明皇后姊姊的兒子，高祖更加額偷偷來到宿預，引誘邊民，殺害官吏，致使淮、泗騷動。五年二月，帝下詔征段韶討伐東方白額。段韶率軍抵達之後，適逢梁將嚴超達等圍逼涇州；又陳武帝率眾將要進攻廣陵；刺史王敬寶遣使向朝廷告急；還有尹思令，擁眾萬人，準備襲擊盱眙。三軍恐懼。段韶對諸將說：“自從梁氏喪亂，國無定主，人心離散。霸先等能力低下而謀劃很大，軍政要務混亂不統一，表面上君臣同心同德，實際上內部早已分離，你們不必憂慮，我的計畫已思慮周全了。”於是留下儀同敬顯俊、堯難宗等圍守宿預，自己率領數千步騎兵急行軍趕赴涇州。（段韶大軍）路經盱眙，思令沒有料到（段韶）大軍會突然到達，（士兵們）看到段韶軍旗就逃跑了。段韶領兵繼續前進，又與嚴超達交戰，獲勝，奪取了所有的舟船器械。段韶對諸將道：“吳人輕狂浮躁，本來就沒有什麼大的謀略，今天打敗了超達，陳霸先肯定會逃走。”立刻回師廣陵。陳武帝果然跑了。段韶追趕到了楊子柵，看得見揚州城才回來，並且繳獲了許多的軍資器物，又馬上撤退到宿預。六月，段韶派遊說之士勸降白額，白額因此打開城門請求結盟盟。段韶與行台辛術等人議論，同意了白額的請求。結盟完畢後，段韶估計白額最終不會被自己所用，於是下令將白額抓起來，並殺了他，連同他的弟弟們的頭顱，傳送到了京師。江淮安寧，民皆樂業。皇建元年，段韶擔任了太子太師。 
《北齊書·段韶傳》