袁宏道《游惠山記》原文及翻譯

袁宏道

原文：

余性脫，不耐羈，不幸犯東、半山之，每杜門一日，舉身如坐熱爐以故號霜天月，鹿，意木嘗一刻不在賓客山水。余既病，居城，門絕履跡，盡日惟以讀書，然書淺易，既不是觀艱深者觀之復不快人。其他《史記》、杜詩、《水傳》元人雜劇暢心之書，又皆素所屬厭，且病餘之人精神眼力幾何，焉能長手一編？鄰有染變者，善說書，與俗說絕異，聽之令人脾健。每看書之暇，則令來變登堂，娓二萬不絕然久聽亦易厭。
余語方子公，此時天氣稍暖，登臨最佳，而此地去山最近。因呼小舟，兒子開與俱行，茶熱，已至山下。山中僧房精邃，周回曲折，若深，秋聲閣遠尤佳眼目之，心牌之困結，一時盡，流連閣中，信宿始去。始知愈病者，無逾山水，西湖之興，至是益勃勃矣。

譯文/翻譯：

我天性疏放不拘，忍受不了羈絆與束縛，不幸又有著與東坡和半山一樣的嗜好。每當閉門在家呆一天，就會覺得像坐在火爐上一樣全身不自在。所以，即使是在霜天黑月這樣的天氣里，面對紛亂龐雜的事務時，我的心也是無時無刻地做客于山水之間。自從我病癒之後，住在無錫，幾乎沒有客人來訪，讀書成了每天惟一所做的事。然而，淺易好懂的不值得看，艱深難解的又不能使人心意爽快。其他如《史記》、杜詩、《水滸傳》、元雜劇等令人心意暢快的書，又已經再熟悉不過而不想讀了，再說大病初癒之人，能有多少精神和眼力去認真勤勉地長久握著一部書？鄰居朱生，是個擅長說書的人，他說書和世俗的說法很不一樣，聽了令人心脾健旺，精神大增。所以，看書之餘，我就會請朱生來做客，他總是娓娓道來，一副連續不倦的樣子，聽久了也覺得厭倦。
我對方子公說，現在天氣暖和，是登臨山水的最佳時節，而此處離惠山又最近。於是，找來一葉小舟，帶著我的兒子開一起出發了。溫茶的器具還沒熱，我們已經到了山下。山中的僧房構造精緻，迂迴曲折，幽遠像深洞。遠望山頂的秋聲閣，景色極佳。昏沉的精神、鬱結的心情，一時間都煙消雲散了。流連於閣中，住了兩夜才回去。現在才知道使病痊癒的最好方法莫過於山水之游。於是遊覽西湖的興致，愈發強烈了。
袁宏道《游惠山記》