烏鴉與蜀雞文言文翻譯

烏鴉與蜀雞文言文翻譯

導語：烏鴉與蜀雞的故事告訴我們,狡猾隱蔽的敵人不僅像兇殘露骨的敵人一樣可恨,而且更難防範。下面是小編收集整理的關於烏鴉與蜀雞的文言文翻譯的相關內容。歡迎大家閱讀。

蜀雞與烏鴉原文

豚澤之人養蜀雞，有文而赤翁。有群雓周周鳴。忽晨風（鷂鷹一類的猛禽）過其上，雞遽翼諸雓，晨風不得捕，去。已而有烏來，與雓同啄。雞視之兄弟也。與之上下，甚馴。烏忽銜其雓飛去。雞仰視悵然，似悔為其所賣也。

選自宋濂《燕書》

【注釋】】⑴豚澤：地名。⑵雓：讀音yú，小雞。⑶晨風：鳥名，屬鷂類。

【譯文】

豚澤這個地方有一個人養了一隻蜀地的雞，身上有花紋而且頭頸上的`羽毛是紅的，它鳴叫著，帶領看護著一群雛鳥。忽然上方有一隻鷹飛過，大雞趕快用翅膀護著小鳥，鷹沒辦法抓到小雞，就飛走了。過了一會，一隻烏鴉過來，和那些小鳥一起啄食。小雞們把它當成了兄弟，和它一起玩鬧，它也表現得十分馴服。一會兒烏鴉銜著小鳥飛走。蜀雞望著它十分惆悵，好像在後悔因為太輕信烏鴉，自己覺得像而被它出賣了。

【閱讀提示】

禍患往往發生在疏忽之中。對待問題只要按事物發展的規律去辦，不心存僥倖，認真對待就不會像“蜀雞”一樣後悔了。

【閱讀訓練】

1、試比較下列詞語古今詞義的異同。

①文 古義（  ） 今義（） ②翁 古義（ ） 今義（）

③去 古義（  ）  今義（ ） ④翼古義（  ）  今義（ ）

2、找出並翻譯文中蜀雞對待“晨風”和“烏鴉”不同態度的句子。

3、讀了本則寓言後，你受到什麼啟發和教育？

參考答案：

1、①文：古義：花紋，文字 今義：文化，文科，文章②翁：古義：鳥類頭頸上的羽毛今義：老者③去：古義：離開 今義：到…去④翼：古義：翅膀，用翼遮護，輔佐 今義：翅膀

2、對待晨風：蜀雞急忙用自己的翅膀把小雞都遮護起來。對待烏鴉：蜀雞把把烏鴉當作兄弟一樣對待，同它一起飛上跳下。

3、（此題為開放性試題，只要言之成理即可）

受到的啟發

做事情時心存危機感，謹慎處理，往往能化險為夷；相反，如果掉以輕心，常常會引起禍端。生於憂患，死於安樂就是這個道理。

要警惕身邊的壞人，注意識別，因為他們往往善於偽裝要審視對視。

譯文二

豚澤的人養蜀雞，（這種雞）身上有花紋並且脖頸上的毛呈赤色。有一群小雞在四周嘰嘰叫著。忽然有一隻鷂鷹從它們上空飛過，大雞馬上用翅膀護住小雞，鷂鷹抓不到小雞，離開了。後來有烏鴉過來，和小雞一起啄食（草籽小蟲）。大雞看見它，把它當成兄弟。和它戲耍，很是溫順。烏鴉忽然銜了小雞飛走了。大雞懊惱地仰望著，好像後悔被它欺騙了。

注釋

文：同紋花紋

翁：鳥類頭頸上的羽毛

遽：立即

去：離開

翼：鳥類的翅膀，這裡用作動詞，用翅膀遮住的意思。

馴：馴良

悵然：失意的樣子

賣：出賣，引申為欺騙。

豚澤：地名

雛：小雞

晨風：鳥名，屬鷂類

蜀雞：大雞，古代雞的一種，原產於蜀地。

周周：同“啁啁”，小鳥叫的聲音。

善：友好。

銜：叼