戴名世《醉鄉記》原文及翻譯

戴名世

原文：

①昔余嘗至一鄉陬①，頹然靡然，昏昏冥冥，天地為之易位，日月為之失明，目為之眩，心為之荒惑，體為之敗亂。問之人：“是何鄉也?”曰：“酣適②之方，甘旨之嘗，以徜以徉③，是為醉鄉。” 
②嗚呼!是為醉鄉也歟?古之人不余欺□。吾嘗聞夫劉伶、阮籍之徒④矣。當是時，神州陸沉⑤，中原鼎沸，而天下之人，放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉不已。而以吾所見，其間未嘗有可樂者。或以為可以解憂雲耳。夫憂之可以解者，非真憂也；夫果有其憂焉，抑亦必不解也，況醉鄉實不能解其憂也，然則入醉鄉者，皆無有憂也。
③嗚呼!自劉、阮以來，醉鄉遍天下；醉鄉有人，天下無人矣。昏昏然，冥冥然，頹墮委靡，入而不知出焉。其不入而迷者⑥，豈無其人者歟？ 
【注釋】①鄉陬（zōu）：偏僻 地方。②翻適：暢快舒適。③以徜以徉：安閒自在。④劉伶、阮籍：俱為西晉人，名列“竹林七賢”。劉、阮縱酒放誕，蔑視封建禮法，在當時複雜的政治鬥爭中常以醉酒保全自己。③陸沉：指國家陷於災禍。⑥其不入而迷者：不入醉鄉並且不昏迷慌惑的人。

譯文/翻譯：

從前我曾游至一地方，一到那裡就渾身發軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什麼地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閒散的地方，這裡便是醉鄉。”
啊！這裡便是醉鄉了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之後便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進入醉鄉了。據我所見，那裡不曾有可使人快樂的地方，有的人認為那裡可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉實在不能使人消除憂愁，那么，進入醉鄉的人，都是沒有憂愁的人。
啊！自從劉伶、阮籍以來，醉鄉遍及天下；醉鄉有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進去了就不知道出來了。雖然不曾進去而被迷惑了想進去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們取笑的人，就真不愧是醉鄉中的酒徒了啊！
戴名世《醉鄉記》