嵇曾筠《明生員傅先生山傳》原文及翻譯

嵇曾筠

原文：

傅先生名山,字青主,陽曲人。山生而穎異,讀書十行並下,過目輒能成誦。年十四,督學文太清拔入庠。袁臨候繼鹹①,一見深器之,時以道學相期許,山益發憤下帷。崇禎丙子,繼鹹為直指②張孫振誣詆下獄。山徒步走千里外,伏闕訟冤。孫振怒,大索山,山敝衣襤褸,轉徙自匿,百折不回,繼鹹冤得白。當是時,山義聲聞天下。後繼鹹官南方,數召山,山終不往。
國朝定鼎,自九江執繼鹹北上,山乃潛入都,密候繼鹹起居。繼鹹見殺,山收其遺而歸。
山性至孝,父之謨病篤,朝夕稽顙於神,願以身代。旬日父愈,人謂孝通神明。友愛諸季,先人遺產,弟盪費強半,終身無怨色。弟歿,撫遺孤過於己子。失偶時年二十七,子眉甫五齡,誓不復娶。
自李自成犯京師，明莊烈皇帝殉國，山遂絕意進取，棄青衿為黃冠，號石道人。衣草履，時遨遊於平定、祁汾間，所至有墨痕筆跡。工詩賦，善古文詞，臨池得二王神理，博古今典籍，百家諸子，靡不淹貫。精岐黃術③，踵門求醫者戶常滿，貴賤一視之。家故饒，至是漸益窶，安貧樂道泊如也。屋舍田園，多為細人竊據，概置不問。
康熙戊午，詔舉博學宏詞，廷臣交章薦山，山堅以老病辭。當事者立迫就道，道稱股病不能行，肩輿舁入都，臥旅邸不赴試。滿漢王公九卿、賢士大夫，下逮市井細民，莫不重山行義，就見者羅溢其門，子眉送迎常不及。山但欹倚榻上言∶“衰老不可為禮。”諸貴人益以此重山，弗之怪也。
明年三月，念其年邁，特授內閣中書，著地方官存問，遂得放歸。歸愈澹泊，自甘僻居遠村，不入城府。然欽其名者益眾，率紆道往見，冀得一面為榮。又六年卒，遠近會葬者，數千百人。
嵇禮齋曰∶先生蓋有道而隱者也。至若義白知己之冤，其賢於世之平居師友相親慕，臨難背負，不一引手救，漠然若不相識者，亦遠矣。先生真無愧哉！ 
（選自《師善堂集》，有刪改）
【注釋】①袁臨候繼鹹：袁繼鹹，明代大臣，提山山西時上疏抨擊權貴，遭宦黨誣陷，解京治罪，傅山等百餘人追隨至京為之辯誣。明亡後拒降被殺。臨候，官職名。②直指，官職名，“直指使者”的簡稱。③岐黃，指上古時代的兩位醫學家岐伯和黃帝。

譯文/翻譯：

傅先生名山，字青主，山西陽曲人。 
傅山小時候就聰慧過人，讀書時十行一下瀏覽而過，過目就能背誦。十四歲，督學文太清選拔他到學校（學習）。袁繼鹹一見就很器重他，時常用道義和學問激勵他，傅山更加勤奮閉門苦讀。崇禎丙子年，袁繼鹹被直指使者張孫振誣陷詆毀下到獄中。傅山徒步奔走千里，趕到京城為他申辯冤屈。張孫振大怒，到處搜捕傅山，傅山穿著破衣爛衫，四處輾轉躲藏，經受了很多挫折但不退縮，最終袁繼鹹的冤情得以真相大白。當時，傅山為人仗義的名聲傳遍天下。後來，袁繼鹹到南方做官，多次召傅山前往，但傅山最終也沒去。 
清朝建立後，朝廷從九江押著袁繼鹹北上，傅山就潛入到都城，悄悄伺候袁繼鹹的日常起居。袁繼鹹被殺，傅山收藏他的遺骨返歸家鄉。 
傅山為人特別重孝道，他的父親傅之謨病重，他從早到晚虔誠地在神像前跪拜，願意以身代替父親。十天后，他的父親病情痊癒，人們都說是傅山的至孝感化了神明。（他）友善地愛護幾個弟弟，先祖留下來的遺產，弟弟們搶占了一大半，他一生沒有埋怨的臉色。弟弟死後，他撫養弟弟的遺孤勝過對待自己的孩子。傅山喪妻時剛二十七歲，兒子傅眉剛剛五歲，他發誓終生不再續娶。 
自從李自成進攻京城，明莊烈皇帝殉國（指明朝滅亡）以後，傅山就斷絕了求取功名的意念，拋棄讀書人穿的青衣戴上黃帽子（指出家當道士）。他穿著草鞋，時常遨遊在平定、祁汾之間，所到之處都留下了筆墨的痕跡。他工於寫詩賦文，擅長古文詞章，學習書法得到了王羲之、王獻之的精髓，他博覽古今典籍，百家諸子的文章沒有不深通廣曉的。（他）還精通醫術，登門求醫的人經常擠滿了屋子，無論身份貴賤他都一樣對待。他家裡本來還算富有，此時漸漸貧困，但他安貧樂道，恬然淡泊。房舍田產宅院，大多被小人用不正當的手段占據，他一概置之不理。 
康熙戊午年，皇帝下詔舉行博學宏詞科考試，朝中大臣呈遞奏章推薦傅山，傅山以年老多病為由堅決拒絕。但是當權者強逼著他上道赴京應試，傅山在半道上稱腿有病不能走路，於是就讓別人用轎子抬著他入京，到了京城，他卻躺在旅店裡不去赴試。滿族和漢族的王公大臣、賢良之士，下至平明百姓，沒有不推崇傅山品行道義的，求見的人列滿了他的門庭，兒子子眉送客迎客經常來不及。傅山只是靠在床榻上說：“（我）身體衰弱不能行禮。”眾多的身份顯貴的人因此尊重傅山，不責怪他。 
第二年三月，朝廷念他年邁，特授予他內閣中書的官職，著令地方官去慰問他，於是傅山得以放歸故里。回到故里後，他更加清靜淡泊，自己甘願居住在偏僻的山村，不再進入城鎮和官府。這樣欽敬他名聲的人更多了，都迂迴繞道前往拜見他，希望能以見他一面為榮耀。又過了六年，傅山去世，遠近來參加葬禮的多達數千人。 
我說：傅山先生大概是那種堅守道義而隱居的人。至於為節義伸張知己的冤屈，他比世上那些師友間平常相親相慕，一旦臨難就背棄，卻不出手相救，冷漠如同不相識的人賢明太多了。傅山先生真是無愧於賢明的稱號啊！ 
嵇曾筠《明生員傅先生山傳》