好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（10）

碰巧杜布中尉走了來,因為他對自己的醜事老是放心不下,便問道:你們在聊天嗎?
是,中尉先生,我們在聊天哩,帥克代表大家回答說.我們這兒有的是可聊的.經常聊聊天總是好的.眼下我們正在聊檸檬酸.沒有哪個當兵的不聊天,至少可以忘掉一切艱難.
中尉讓帥克跟他走幾步,說有點事兒要問他.他們走到一邊時,杜布中尉狐疑地對他說:你們不是在談我的事吧?
哪兒的話,中尉先生,我們只是在談檸檬酸和燻肉.
盧卡什上尉對我說,wo6*幹了什麼,你知道得最清楚,帥克.
帥克鄭重其事地強調說:您啥也沒幹,中尉先生,您只是去逛過一所ji6*院,大概是一種誤會吧?山羊廣場的洋鐵匠屏波爾進城去買東西時,人家到處找他,也總是在我找到您的那個地方,不是'舒赫,就是'德伏夏克,ji6*院找到他.那兒下面是咖啡館,上面就是象我遇到的情況,是娘兒們的住處.中尉先生,您可能是走錯了門兒.找到您的那個地方很熱,一個人要是沒喝慣酒,在這種溫度下連普通羅姆酒都能把人醉倒,何況您又是喝的花楸酒.中尉先生,我奉命去通知您開會.開拔之前,我也是在樓上那些娘兒們那兒找到了您.由於太熱,您喝了花楸酒之後連我也認不出來了.您脫得光光的躺在沙發椅上.您在那兒既沒有胡作非為,也沒有說'你還不認得我,那句話.天氣太熱時,誰都可能出這種事兒.有的人為了幹這種事難過,有的人無所謂,象沒事兒似的.您還不認得一個叫維沃達的老傢伙哩,他是沃爾舍維采的一個工長.報告,中尉先生,他下決心說,他絕不喝任何能醉人的酒.可還是喝了一杯才出門去找沒摻酒精的酒.他先在'小棧,酒家歇腳,喝了四分之一升苦艾酒.開始不動聲色地問酒店老闆:禁酒主義者喝什麼.他還相當正確地斷言:就連白水對那些禁酒主義者也是一種烈性飲料.老闆向他解釋說:禁酒主義者們喝的是蘇打水.汽水.牛奶,還有沒摻酒精的葡萄酒.冷湯和其它沒有酒精的飲料.在這些品種中,維沃達只挑了不摻酒精的葡萄酒.他又問有沒有不摻酒精的燒酒,又喝了四分之一公升.還跟酒店老闆談到,如果一個人老喝醉的確是一種罪過.老闆回答他說:在這個世界上,他什麼別的都能忍受,唯獨忍受不了在別處喝醉了的酒鬼來到這家酒店只要一杯蘇打水,而且還鬧得一塌糊塗.'你要是在我這兒喝醉的,,老闆說:'那么你是我的人,要不然的話我根本不認得你!,維沃達老頭把酒喝完就走了.中尉先生,他一走到查理士廣場上他常去的一家葡萄酒店,又打聽有沒有不摻酒精的葡萄酒.'我們沒有不摻酒精的葡萄酒,維沃達先生,可是有苦艾酒和西班牙葡萄酒.,維沃達老頭覺得有點兒丟臉,便拿定主意,在那兒喝了四分之一公升苦艾酒和西班牙葡萄酒.他坐在那兒,跟另一位禁酒主義者認識了.他們聊著聊著,又喝了四分之一公升西班牙葡萄酒.那位新交還知道有個賣不含酒精的葡萄酒的地方,'在博爾扎諾瓦街上,沿著階梯往下走,店裡還放著留聲機.,維沃達老頭一聽到這個好訊息,便把一整瓶苦艾酒放在桌上沒去管它了.隨後兩人一道來到博爾扎諾瓦街,就是那個沿著階梯往下走,備有留聲機的地方.那兒果真只賣水果酒,不僅不含酒精,而且味道平和.開始一人要了半公升醋栗果酒,然後又要了半公升灌木果酒.當他又喝了半公升不含酒精的醋栗果酒時,他的兩隻腳已經不聽使喚,而且開始嚷嚷著,要酒店開個正式證明,證明他們剛才喝的這些酒是不醉人的酒.沒摻酒精的酒.說他們兩人是禁酒主義者,要是不馬上給他們拿來證明,就要把這兒的東西,連同留聲機砸個稀巴爛.警察只好把他們兩人沿著階梯往上拖到博爾扎諾瓦街上,裝進囚車,各自投入單人牢房.後來兩人都作為禁酒主義者酗酒而判了刑.