好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（11）

你幹嗎對我說這些......杜布中尉吼了起來,這些話使他完全從醉態中清醒過來.
報告,中尉先生,這跟您扯不到一塊兒去,我也只是這么說說而已......
杜布中尉在這一剎那間突然意識到帥克又在侮辱他,因為他已完全清醒過來,便對帥克嚷道:總有一天你會認識我的.你怎么站的?
報告,我站得不好!報告,我忘了將腳跟併攏.我馬上改正!帥克馬上站出個最標準的立正姿勢.
杜布中尉琢磨著還該說點什麼,可到後來只說了聲你給我小心點,免得我還得再來給你說一遍,又把他那句名言重複了一遍:你還不認識我!可我是認得你的!
杜布中尉離開帥克後,還有一種酒醉之後的難受感,他還在想著:要是對他說聲'小子,我早就領教你那些壞的方面,,可能效果更好.
隨後,杜布中尉讓人把勤務兵古納爾特叫來,要他去找罐水來.
應該替古納爾特說句公道話,為了在吐洛瓦－沃爾斯卡找到一罐水,費了好大的功夫.
罐子總算從一個鄉村神父那兒偷來了,可是沒法從那全用木板蓋牢的井裡把水打到罐子裡來.為此還得撬掉幾塊木板.井封得很嚴,人們懷疑這井的水裡含有傷寒菌.
然而杜布中尉平安無事地喝了足足一大罐水,常言說得好:好豬不挑食.
他們以為要在吐洛瓦－沃爾斯卡宿營,哪知大錯特錯了.
盧卡什上尉把電話兵霍托翁斯基.軍需上士萬尼克和連部傳令兵帥克以及巴倫叫了來.命令很簡單:讓他們把裝備留在救護隊,馬上出發,穿過田野到小波拉涅茨,然後沿著河岸到利斯科維茨去.
帥克.萬尼克和霍托翁斯基負責安排宿營,替隨後一個鐘頭或頂多一個半鐘頭就到的全連準備住處.巴倫必須呆在盧卡什上尉將要過夜的地方,給他把鵝烤好.他們三人必須看住巴倫,別讓他把一半都偷吃掉了.此外,萬尼克和帥克還必須根據軍隊規定的食肉分量給全連備辦一口豬,而且必須當晚出來.士兵的宿營地必須乾乾淨淨,要避開那些儘是臭蟲虱子的小木房,讓士兵好好歇上一夜,因為第二天早上六點半又得從利斯科維茨經科羅森林開往老鹽城.
營里現在已經不再缺錢.旅軍需處在薩諾克時已經將戰役打響之前的預算經費發給該營了.連隊會計科存有十萬多克朗,軍需上士萬尼克接到指示:一到目的地(指進入戰壕),在全連面臨死亡威脅之際,即補齊沒有給夠分量的軍需口糧所折合的款額.
他們四人正準備出發時,教區神父來到連里,他按不同民族在士兵中散發用各種文字印製的傳單.讚美歌.這些讚美歌他有一大包,是教會裡一位顯貴要人在幾個biao6*子的陪同下,坐著汽車巡遊遭受破壞的加里西亞,路過這兒留下的.
從山坡走向峽谷的地方,
鐘聲傳來天使般的問安: