好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（13）

天黑下來了,四位打前站替十一連找宿營地的人來到了小河旁的小樹林子裡.小樹林一直延伸到利斯科維茨.路難走得要命.
巴倫第一次碰上這種到人生地不熟的地方去的情況,而且是摸黑去找過夜的地方.他感到異樣神秘,一種恐懼與懷疑的感覺突然襲擊著他,他認為此事非同尋常.
朋友們,他輕聲說,一邊踉踉蹌蹌地走在沿河岸開闢的大道上,他們把我們給扔啦!
有什麼根據?帥克同樣輕聲但很嚴厲地斥責道.
朋友們,別嚷嚷,巴倫輕聲央求著.我已經從骨子裡感覺出來了,他們只要聽見我們說話,馬上會朝我們開槍的.我知道,派我們打前站,是讓我們來看看附近有沒有敵人,等他們一聽到槍響,馬上就能知道,不能再往前走了.我們呢,朋友們,我們當了前哨,這是特爾納班長教給我的.
那你在前頭走吧,帥克說.我們跟在你後面,讓你用身體保護我們.既然你是個彪形大漢就得起點保鏢作用.有人朝你開槍,你就招呼我們一聲,好讓我們及時趴下.哼!怕槍彈,你還算個什麼兵!每個士兵都應以此為樂,都應懂得,敵人朝他開的槍越多,他們的dan6*藥庫的dan6*藥就越少.他們向你每射一顆zi6*彈,就會削弱一分戰鬥力.朝你射擊的敵人也樂得這樣,因為至少他不必再背這么多的dan6*藥,何況逃跑起來也輕便些.
巴倫沉重地嘆了一口氣:可我家裡靠我當家啊!
去它一邊當家吧!帥克勸慰他說.為皇上犧牲更好.難道軍隊里沒教會你認識到這一點?
他們只輕描淡寫提過一下,愚笨的巴倫回答說,那是在他們把我趕到操場去下操的時候.後來,我再也沒聽到過類似的話了,因為我當了勤務兵.......可皇上起碼也該把我們餵飽一點兒呀!
你可真是頭不知飽足的豬.士兵在戰鬥之前,壓根兒就不該吃東西.關於這一點,翁特格里茨大尉還是好幾年前在學校時就向我們講過了.他經常對我們說:'混小子們,要是發生了戰爭,到了前沿陣地,你們可別在打仗之前把肚子撐個死飽.誰要是吃得過飽,zi6*彈一進肚子,馬上就得完蛋,因為一挨zi6*彈,所有吃下去的東西就從腸子裡漏出來,那你馬上就會發炎死去;但是,如果肚子裡什麼也沒有,一槍打到肚子裡就跟沒事兒一樣,好比挨黃蜂螯了一下,痛快得很.,
我消化得快呀,巴倫說,我的腸胃裡從來留不了多少東西.比方說吧,我吃下滿滿一盤饅頭片和豬肉白菜,半小時之後就剩不了多少,也就那么三匙子吧,其它的統統消化掉了.有人說吃下一隻狐狸,拉出來還是一隻狐狸,只要一洗淨,加點酸的調味汁又可以再吃;我可相反,我要是把幾隻狐狸吃下去,換了別人興許能把肚皮撐破,可我去趟廁所,只能拉出點黃稀屎來,跟小孩拉的似的,別的都被我吸收了.
朋友,我的肚子呀,巴倫對帥克親昵地說,連魚骨頭.李子核都能消化掉.有一回我有意數了一下,我一口氣吃下了七十個帶核的李子饅頭,等到要解溲時,我溜到後院,拉在一個小桶里,我把李子核擱在一邊.一數,七十個果核在我肚子裡消化了一半多.