好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（15）

大家邊聽著帥克講述狗在夜裡害怕香菸的微火的情況,漸漸走近村子.不幸的是誰也沒煙可抽,所以帥克的治狗妙法也就毫無積極效果;但是可以看出,那些狗也會因為高興而吠叫,因為它們懷著眷戀之情,想起了過路的軍隊總是給它們留下點可吃的東西.
它們老遠就感覺到這些人離得越來越近,而他們離去時,總要留下點骨頭或馬屍.突然,神不知鬼不覺地有四條狗跑到帥克身邊,高興地向他友好地搖著尾巴,還把腿抬了起來.
帥克撫摸它們,在黑夜裡象對孩子們一樣地對它們說:喏,我們已經到了這兒啦,要在你們這兒睡覺覺.吃包包,還把小骨頭呀,肉皮呀留給你們.噢!明天一早我們就要趕路開到敵人那裡去羅!
村子裡一座座小農舍點燃了燈.他們走到頭一所木舍,敲門問村長住在哪兒.裡面傳來一聲尖銳刺耳的女人聲音,用一種既非波蘭話也非烏克蘭話的腔調回答說她的男人在部隊上,小孩子正躺在床上出天花,說莫斯科人把家裡的東西都搶光了,丈夫上前線之前叮囑她晚上不管誰叫門都不要開.直到他們把門敲得更響,說他們是奉命來找宿營地的時候,一隻看不見的手才把門兒打開讓他們進去.一到裡面就發現這兒住著的正是村長.他白費力氣地對帥克說,他自己並沒有裝那個尖厲刺耳的女人聲音,說他睡在乾草上來著;他老婆要是突然一下被人吵醒,便會胡言亂語,連她自己也不知說了些什麼.至於給全連找宿營地,他說村子太小,連一個士兵呆的地方也沒有,根本沒有睡覺的地方,這兒也沒東西可買,統統給俄國人拿走了.
他說要是老總們不嫌棄,他願領他們到克羅辛卡去,那兒有da6*莊園,離這兒只有三刻鐘的路程;那兒有的是地方,每個士兵可以蓋上一張羊皮;母牛也多,每個士兵可以裝上一飯盒牛奶;那兒的水也好,軍官們可以在莊園主的城堡里睡覺;可是在利斯科維茨這兒呢,只有疥瘡和虱子.他自己曾經有過五頭牛,可全都給俄國人牽走了,結果他想弄點牛奶給生病的孩子喝還得跑到克羅辛卡去.
仿佛為了給他的話作證,木舍旁邊牛棚里的牛哞哞地叫了起來,隨後又聽見那尖厲的女人聲音對著那些倒楣的母牛嚷嚷說,巴不得它們都得霍亂死掉.
牛叫聲並未使村長著慌,他邊穿套靴邊接著說:
咱們這兒唯一的一頭牛是鄰居沃依采克的,老總們剛聽到叫的就是它.這是一頭病牛,一頭可憐的畜生,俄國人把它的牛犢子牽走了.打這以後就再也擠不出奶來了,但牛的主人捨不得把它殺了,心想聖母總有一天會使一切都變好的.
他在說這些話的當兒,順手把羊皮大衣穿到身上.
老總們!咱們現在就到克羅辛卡去吧!可能連三刻鐘也用不著.看我這個老糊塗說到哪裡去了,連半小時也用不著.我認得一條近路,過一條小溪,然後走到一棵橡樹那兒,再穿過一座小樺木林子......那村子很大,酒鋪里的白酒勁兒也很足.咱們走吧!老總,還猶豫什麼呢?得讓你們這個有名氣的團隊的老總們有個乾淨.舒適的地方歇腳啊,跟俄國人打仗的皇帝和國王陛下的官兵肯定需要一個乾淨的宿營地.舒服的宿營地......可我們這兒呢?儘是虱子.疥瘡.天花.霍亂.昨天在我們這個該死的村子裡就有三人得霍亂死了......最仁慈的上帝也詛咒這個利斯科維茨......