好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（14）

巴倫費勁地舒了一口長氣:我老婆用土豆泥做李子饅頭,裡面還擱上點乳渣,這樣更富有營養.她總愛撒上些ying6*粟6*籽卻不肯放碎乾酪;我可偏偏喜歡吃那種碎乾酪.為這個有一回我還打了她一巴掌......我不懂得珍惜家庭幸福啊!
巴倫停了停,咂了一下嘴,舌頭舔了一下上顎,然後淒涼而輕柔地說:你知道,朋友,如今我沒啥可吃的了.我仿佛覺得我老婆說得對,按她的想法放ying6*粟6*籽更好.那時我總覺得那籽兒鑽牙縫,如今我倒認為,鑽就鑽好啦.我老婆可受夠我的罪了:我硬要往肝香腸里多放一些馬約蘭,總是要跟她作對,她為這不知哭過多少.有一回我把她這可憐的揍得躺了兩天,因為她做晚飯時不肯給我殺火雞而只宰了只公雞.
朋友們,巴倫哭了起來,如今哪怕有不放馬約蘭的肝腸和公雞也好啊!你喜歡吃蒔蘿汁嗎?為了讓我喝這玩意兒也鬧翻了天.今天我簡直會拿它當咖啡喝哩!
巴倫慢慢地把剛才臆想出來的危險忘了.在靜靜的黑夜裡,雖然他們一直朝利斯科維茨走去,他還不停地給帥克講述他過去沒珍惜什麼,如今想吃什麼,饞得眼淚都流出來了.
電話兵霍托翁斯基和軍需上士萬尼克跟在他們後面.
霍托翁斯基時萬尼克說,根據他的看法,世界大戰是荒誕可笑的.糟糕的是,要是哪兒電話線出了毛病,即使在夜裡你也得去修理.更糟糕的是,過去打仗,根本沒有探照燈,如今正當你在搶修那些該死的電線時,敵人的探照燈一下子就能把你找到,整個炮兵隊都會朝著你開炮.
在他們為連隊物色宿營地的那個村子裡,一片漆黑,所有的狗都汪汪叫著,他們不得不停止前進,研究一下怎么來對付這些畜生.
咱們往回走怎么樣?巴倫輕聲說.
巴倫呀巴倫,我們要是去告發,你就得被當作膽小鬼槍斃掉,帥克對他說.
狗越叫越凶了,甚至連南面羅巴河邊.克洛津卡和別村的狗也叫了起來,帥克朝著寂靜的黑夜嚷道:
趴下!趴下......趴下!就象他當狗販子時對他自己的狗那樣呵斥.
狗叫得更凶了.軍需上士萬尼克對帥克說:
別朝它們那么嚷嚷啦,要不然,你會把整個加里西亞的狗都惹得對咱們叫起來的!
這類情況,帥克回答說,在塔博爾演習時也發生過.我們夜裡開進一個村子,狗汪汪汪猛叫起來,四周圍都住著人家,狗叫聲從一個村子傳到另一個村子,一直這么往下傳.當我們駐紮的那個村子裡的狗叫聲平息了時,又聽到遠處傳來狗叫聲,比方說還是從佩赫希姆瓦村傳來的,這一來咱們村的狗又叫開了;過一會兒,塔博爾的.佩赫希姆瓦的.布傑約維策的.霍姆波爾的.特舍波尼的.伊赫拉瓦的狗統統叫了起來.我們的大尉,那個神經質的老頭兒受不了這狗叫聲,他一夜沒合眼,老是走過來問巡邏兵:'誰在叫?叫些什麼?,士兵報告說狗在叫,他一聽火啦,等我們演習時,他把那些巡邏兵關了三天兵營禁閉.後來每次行軍都要推選個'狗小隊,.隊員打前站,任務是通知村民:在我們宿營的地方,夜裡一條狗也不許叫,違者格殺勿論.我也是這個狗小隊的隊員.我們來到米萊夫斯科區的一個村子,我稀里糊塗通知村長說:誰家的狗在夜裡叫了,出於戰略原因,狗的主人格殺勿論.村長嚇壞了,馬上套車上總參謀部為全村老少求情.那兒根本不讓他進門,衛兵差點兒沒對他開槍,他只好又回到村里,在我們開進村子之前,村民用布把狗拴在身邊,惹得其中的三條發火了.