安娜_卡列寧娜(上)-第5部-01

謝爾巴茨基公爵夫人認為,在距今不到五個星期的齋戒節之前舉行婚禮,是無論怎么都辦不到的,因為到了那時,恐怕連一半嫁妝都來不及準備好;但是她又不能不同意列文的意見,就是說:拖延到齋戒節以後是太遲了,因為謝爾巴茨基公爵的一位年老的親伯母病危了,說不定馬上就要死了,那樣喪事就會把婚事耽擱下去.因此,決定把嫁妝分成大小兩部分,公爵夫人同意了在齋戒節之前為他們舉行婚禮.她決定先把小的一部分嫁妝準備齊全,大的一部分等以後送來;列文無論如何也不能認真地回答,他是否同意她的這種安排,為此,她非常生列文的氣.新郎新婦只等婚事一完就要到鄉下去,到了鄉下,大的一部分嫁妝就不需要了,這樣,整個辦法就更簡單了.
列文依然處在和以前一樣的那樣恍惚迷惘的狀態中,他覺得他和他的幸福構成了世間的主要的目的,他現在對任何事都用不著考慮,也無須操心,一切都有別人替他料理.他連將來的生活構想和目的都沒有,他聽任別人去安排,他也相信一切都會圓滿的.他哥哥謝爾蓋.伊萬諾維奇,斯捷潘.阿爾卡季奇和公爵夫人讓他去做他應該做的事.他所做的一切無非是完全同意他們向他建議的一切事情.他哥哥替他籌備錢,公爵夫人勸他結婚後就馬上離開莫斯科,斯捷潘.阿爾卡季奇勸他最好到國外去.他一切都同意.如果你們高興,你們想怎么辦就怎么辦吧.我現在很幸福,隨便你們做什麼,我的幸福不會因此而有所增減!他想.當他把斯捷潘.阿爾卡季奇勸他們到國外去旅遊的話轉告基蒂的時候,她不贊成,而且關於他們未來的生活她有她的一番的打算,這可使他大為不解.她應當知道列文在鄉下有他喜歡的工作.他看得出來,但是她不但不理解這種工作,而且也不想去理解.可是這並不阻礙她把這工作看得比什麼都重要.而且她知道他們的家要在鄉下,因此她不想去他們將來不會居住的外國去,而要去他們的家所在的地方.這種明確的意願使列文驚奇.但是在他看來反正一切都是一樣,因此他立刻要求斯捷潘.阿爾卡季奇到鄉下去,好像這是他應盡的義務似的,請他憑著他的豐富的鑑賞力把那裡的一切安排好.
可是我問你,斯捷潘.阿爾卡季奇在鄉下為新夫婦的來臨都安置停當了,從鄉下回來以後有一天這樣問他,你領到你做過懺悔的證書嗎?
沒有.可這又怎么啦?
沒有這個你就不能結婚呀.
哎呀!列文叫道.喔,我可能有九年沒有受聖禮了哩!這點我可連想也沒有想到.
你真是個奇怪的人!斯捷潘.阿爾卡季奇笑起來了,你還說我是理想主義者呢!可是這樣不行,你知道.你必須得受聖禮.
什麼時候?只剩下四天了.
斯捷潘.阿爾卡季奇把這件事也幫他辦妥了.於是列文就開始到教堂懺悔了.對於列文,也像對於任何不信教.卻尊重別人的信仰的人一樣,出席或參加教會的儀式是很不愉快的.在這種場面,處在他現在溫柔的心境中,這種無法避免的虛榮的行為對於列文非但是痛苦,而且好像是完全不可構想的.如今,正當他心花怒放,歡天喜地的時候,他竟不得不說謊或是褻瀆神靈.他直覺到兩者他都不能做.但是雖然他反覆地問斯捷潘.阿爾卡季奇不受聖禮能否得到證書,而斯捷潘.阿爾卡季奇對一口咬定那是不可能的事情.