安娜_卡列寧娜(上)-第5部-01（2）

而且,這對你算得了什麼呢......三天工夫?並且牧師是一個非常可愛的聰明的老頭呢,他會替你把那顆病牙拔掉,你肯定會一點也不感覺疼的.
站著參加第一次禮拜儀式的時候,列文竭力回憶他的青年時代和他在十六.七歲的時候所體驗的那種極烈的宗教感情.但是他立刻確信這在他是永遠不可能的.他拚命想把這一切僅僅只是看成一種無聊的毫無價值的習俗,就像拜客的習俗一樣;但是他感覺到這樣也不行.列文對於宗教的感情,像他的大多數同時代的人一樣,持著一種非常不明確的看法.他既不能夠完全相信,同時他也不能夠確信這全是錯誤的.因此,既不相信他所做的事的是沒有意義,也不能將它看作只是一種荒誕的形式而謨然置之,在他預備領受聖禮的整個過程,他都做著自己所不了解的事,做著如一種源於他的內心的聲音告訴他的虛偽和錯誤的事,而感到愧疚不安.
在舉行儀式的期間內,他時而傾聽著祈禱,極力想把一些和自己的見解不相違背的意義加在這些祈禱上面;時而感覺到他不可思議,並且不得不在心裡責怪自己,於是他極力不去聽它,而全神貫注在自己的思想.觀察上,在他無所事事地站在教堂里時栩栩如生地縈繞於他腦海中的種種回憶上.
他做完了日禱.晚禱和夜禱,第二天他起得比往常早,沒有照平常一樣地喝茶,在早上八點鐘的時候,就去做祈禱和懺悔去了.
在教堂里,除了一個乞求的士兵.兩個老太婆和教會執事以外再也沒別人了.
一個年輕的執事,他的脊背的兩個肩胛骨在薄薄的法衣下面明顯地突出來,走過來迎接他,立刻走到靠牆邊的小桌旁,對著訓文讀起訓誡來.當他讀的時候,特別是聽見他三番五次地重複說:上帝憐憫我們!......聽上去好像是說赦免我們......的時候,列文感覺得自己的思想就要關閉起來,加上了封條,現在不能碰,也不能動,否則思想就會陷於混亂;所以,當他站在執事背後的時候,他只顧一直想自己的心事,不去聽,也不去推斷對方誦念的話.她的手有著一種多么豐富的表情啊.他想,回想起昨天他們坐在角落裡的桌旁的情景.他們沒有什麼話好談論的,就像那種時候常有的情形一樣,她把手放在桌上,機械的張開又合攏,注意到她自己的這種動作,連她自己也笑起來了.他回憶起他怎樣吻了吻那只可愛的手,然後細看了那玫瑰色手心裡的脈紋.又是赦免我們!列文想,在胸前畫著十字,行了禮,望著正在行禮的執事的背部的柔韌動作.後來她也抓住我的手,細看了那脈紋.'你的手多美啊,,她說.於是他比了比自己的手和執事的短短的手.是啊,現在快完了,他想,不,好像一切又開始了,他聽著執事的祈禱,這樣想.不,正在收場了.瞧,他已經在鞠躬行禮了.收場總是這樣的.
執事的絲絨袖口裡的手悄悄地伸出來接過去一張三盧布的鈔票,說他要記上列文的名字,他的嶄新長靴很快就輕快地在空寂的教堂石板地上咯噔咯噔走過去,他走上祭壇.少許後,他在那裡向外張望,向列文招了招手.一直封鎖著的思想開始在列文的心中轉動起來,但是他連忙驅走這種思想.總會完結的,他一面想,一面向講經台走去.他走上台階,往右轉,看見了神父.這神父是一個長著稀疏的花白鬍須有著一雙疲倦和和善的眼睛的小老頭,正站在講經台旁邊,翻著面前祈禱書.他向列文微微鞠了鞠躬,就開始用自己慣常的腔調讀起祈禱文來.當他讀完了的時候,他深深地向神像彎腰行禮,轉臉朝著列文.