邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯給庭長夫人送了一件

比扇子還貴重一些的藝術品第二天,庭長很早出了門,以便去法院之前看望一下他舅舅.茜博太太通報德.瑪維爾庭長先生駕到,他的出現簡直是一件大事.邦斯生平第一次得到這種榮幸,預感到他是賠禮來了.
親愛的舅舅,庭長照例寒暄了幾句,說道:我終於了解到了您不出門的原因.您的行為可以說增加了我對您的敬重.關於那件事,我只和您說一句話.我的那些僕人全給辭退了.我妻子與女兒感到非常痛心;她們想來看您,跟您作個解釋.舅舅,在這件事上,有一個人是無辜的,就是我這個老法官.一個不知事的小女孩想上博比諾府上吃飯,做了離譜的事兒,請不要因為這而懲罰我,更何況我親自上門求和,承認所有過錯都在我們這一方......三十六年的交情,即使覺得受到了傷害,情總還該在.算了吧!今晚請上我們家吃飯,講和吧......
邦斯語無倫次地含糊了一陣,最後告訴外甥他樂隊里有一位樂手要摔掉笛子去當銀行家,他今晚要去參加這個樂手的訂婚禮.
那就明天來.
我的外甥,博比諾公爵夫人很瞧得起我,給我發了封信,很客氣,請我去吃飯......
那么後天吧......庭長又說.
後天,我那位笛師的合伙人,一個叫布魯訥先生的德國人要回請那對未婚夫婦,對他們今日邀請他表示感謝......
您人緣真好,大家都這么爭著請您賞光.庭長說,那就下個星期天吧!八天之內......就如法院裡說的那樣.
但那天我們要在笛師的丈人格拉夫先生家用飯......
那就在星期六!這期間,您抽時間去安慰一下那個小姑娘吧,她已灑過不少眼淚,對自己的過錯表示懺悔了.上帝也只請求人們懺悔.您對那個可憐的小塞茜爾莫非比上帝還要嚴厲?
邦斯被觸到了痛處,很快說了一番遠遠不僅是客套的話,把庭長送到了樓梯平台.一個小時之後,庭長家的那些下人來到了邦斯家;他們一個個露出了僕役的本性,顯得虛偽又卑怯,居然哭哭啼啼的!瑪德萊娜把邦斯先生拉到一旁,撲通一聲跪在他的腳下,死活就不起來.
先生,全是我做的,先生,您知道我是愛您的,她流涕痛哭,說道,先生,那件倒霉的事情,只怪我報復心切,一時昏了頭腦,現在我們把年金都要丟了!......先生,我當時是氣瘋了,可我不願讓我的同伴因為我一時糊塗受到牽連......現在,我已經明白了,我生來沒有這個好命,配不上先生.我現在腦子清醒了,我真是痴心妄想,但我永遠都是愛您的,先生.整整十年來,我一直夢想有幸讓您幸福!......啊!要是先生知道我是那么愛您!也許先生通過我做的那些缺德事,早就看到了我的心.要是我明天死了,人家會找到什麼東西呢?......一份全為了您的遺囑,先生......是的,先生,那遺囑就放在我箱子中的首飾下.
一旦撥動了這根情弦,瑪德萊娜就勾起了老單身漢的自尊心,觸得他心花怒放,一個有心的女人總能達到這個目的,哪怕她並不討人喜歡.邦斯大度地饒恕了瑪德萊娜,也原諒了所有人,說他會去同他的外甥媳婦庭長夫人說情,讓所有的人都留下來.見自己能不失體面,重享昔日的快樂,邦斯真有難以言表的歡喜.這次別人是上門求情,他的尊嚴顯然是得到了維護;但是,當他把自己得意的事情仔細地跟好友施穆克說時,發現他神情悲傷,充滿疑惑,但卻憋在心裡不說,讓邦斯覺得極難過.