邦斯舅舅(上)-第09章-邦斯給庭長夫人送了一件（2）

不過,見邦斯忽然間眼笑眉開,變了一個模樣,善良的德國人還是感到欣慰,儘管犧牲了近四個月來獨占好友而飽嘗的幸福.心病較之身病有個很大的長處,那就是欲望一旦得到滿足,它就會立即痊癒,就像欲望得不到滿足,它說發就發一樣.這天上午,邦斯整個變了一個人.一個愁容滿面,一副病態的老頭復又變成了志滿意得的邦斯,象當初給庭長夫人送去蓬巴杜侯爵夫人的扇子時一模一樣.但是,對這一現象,施穆克感到不可名狀,陷入了深深的思索之中,因為真正的禁慾主義是永遠都無法領悟法國阿諛逢迎那一套的.
邦斯是個名符其實的帝政時代的法國人,集為女人的犧牲精神和上世紀的風流雅致為一身,這種精神曾在《啟程去敘利亞》等浪漫歌曲中廣受稱道.施穆克把悲哀藏在心底,用德國哲學之花掩蓋起來;但一個星期里,他便變得臉色蠟黃,茜博太太耍了點手腕,把居民區的醫生請到施穆克的住處.醫生擔心他得了黃疸,說了一個高深莫測的醫學名詞ｉｃｔèｒｅ(黃疸),把茜博太太給嚇傻了!
兩個朋友一起去外邊吃飯,這也許是平生第一次;對施穆克來說,這無異於回德國觀光了一次.確實,萊茵飯店的老闆約翰.格拉夫與他女兒埃米莉,妻子和裁縫沃爾岡格.格拉夫,弗里茨.布魯訥同威廉.施瓦布都是德國人.邦斯和公證人是喜筵上唯一的兩個法國人.裁縫在新小田街與維埃多街之間的黎希留街上有一座華麗的宅府,他們的侄女就是在這裡長大的,因為來旅店的人太雜,做父親的擔心她跟他們接觸多了.可敬的裁縫夫婦非常愛這個孩子,對她就像是親生女兒一樣,他們將房子的底層讓給了小兩口.布魯訥—施瓦布銀行也將設在這裡.這些事的安排都是在近一個月前決定的,對喜事臨門的布魯訥來說,要接受遺產,也需要這段時間.赫赫有名的裁縫師傅把未來的小兩口的住房修整一新,還配了家具.銀行的辦公室設在側面的屋子裡,一邊是一座漂亮的臨街出租的房子,另一邊就是舊宅,宅子的前後有院子與花園.
從諾曼第街到黎希留街的路上,邦斯從心神不寧的施穆克那兒詳細地打聽到了有關那位浪子的新故事,知道了是死神替浪子滅掉了肥得流油的旅館老闆.邦斯剛剛才跟親戚言歸於好,就又燃起了欲望,想把弗里茨.布魯訥與塞茜爾.德.瑪維爾結為一對.說來也巧,格拉夫兄弟的公證人正好是卡爾多的女婿與繼承人,以前,此人曾在卡爾多事務所任首席書記助手,邦斯常在他府上吃飯.
啊!是您,貝爾迪埃先生.老樂師朝以前常招待他吃飯的公證人伸出手去,說道.
您怎么不再讓我們高興,到我們家吃飯了?公證人問,我妻子一直掛念著您.我們在《魔鬼的未婚妻》的首場演出見過您,以後我們便不僅僅是牽掛,而且感到奇怪了.
老人們都很敏感.老人答道,他們錯就錯在落後了一個世紀;可又有什麼法子呢?......作為一個世紀的代表就夠了,是不可能再跟得上眼睜睜看著他們死去的新世紀的.
對!公證人一副精明的神態,說道,沒有人能同時追趕兩個世紀.