茶花女(下)-16

阿爾芒接下去對我說:我本來可以把我們結合的起因簡單扼要地講給您聽,但我想讓您知道是通過了哪些事件.經歷了哪些曲折,我才對瑪格麗特百依百順,瑪格麗特才會把我當作她生活里必不可少的伴侶的.
在她來找我的那個晚上的第二天,我把那本《瑪儂.萊斯科》送給了她.
從此以後,由於我不能改變我情婦的生活,就改變我自己的生活.首先我不讓腦子有時間來考慮我剛剛才接受的角色,因為想到這件事,我總是不由自主地感到十分難受.過去我的生活一直是安靜清閒的,現在卻突然變得雜亂無章了.別以為對一個不貪圖錢財的妓女的愛情,花不了您多少錢.她有千百種嗜好:花束.包廂.夜宵.郊遊,對一個情婦,這些要求是永遠不能拒絕的,而且又都是很費錢的.
我對您說過了,我是沒有財產的.我父親過去和現在都是Ｃ城的總稅務官,他為人正派,名聲極好,所以他借到了擔任這個職位所必需的保證金.這個職務每年給他帶來四萬法郎的收入,十年做下來,他不僅償還了保證金,並且還替我妹妹攢下了嫁妝.我父親是個非常值得尊敬的人.我母親去世後留下六千法郎的年金,他在謀到他所企求的職務那天就把這筆年金平分給我和妹妹了.後來在我二十一歲那年,父親又在我那筆小小的收入上增加了一筆每年五千法郎的津貼費,我於是就有了八千法郎一年的收入.他對我說,如果在這筆年金收入以外,我還願意在司法界或者醫務界裡找一個工作的話,那么我在巴黎的日子就可以過得很舒服.所以我來到了巴黎,攻讀法律,得到了律師的資格,就像很多年輕人那樣,我把文憑放在口袋裡,也讓自己稍許過幾天巴黎那種懶散的生活.我非常省吃儉用,可全年的收入只夠我八個月的花費.夏天四個月我在父親家裡過,這樣合起來就有一萬兩千法郎的年金收入,還贏得了一個孝子的美譽,而且我一個銅子的債務也不欠.
這就是我認識瑪格麗特時的景況.
您知道我的日常開銷自然而然地增加了,瑪格麗特是非常任性的.你知道有的女人把她們的生活寄托在各種各樣的娛樂上面,而且絲毫不把這些娛樂看作是什麼了不起的花費.瑪格麗特就是這樣的女人.結果,為了儘可能跟我在一起多呆些時間,她經常上午就寫信約我一起吃晚飯,不是到她家裡,而是到巴黎或者郊外的飯店.我去接她,一起吃飯,一起看戲,還經常一起吃夜宵,我每天晚上要花上四五個路易,這樣我每月就有二千五百到三千法郎的開銷,一年的收入在三個半月內就花光了,我必須借款,否則就得離開瑪格麗特.
可我什麼都可以接受,就是不能接受這後一種可能性.
請原諒我把這么許多瑣碎的細節都講給您聽,但您下面就會看到這些瑣事和以後即將發生的事情之間的關係.我講給您聽的是個真實而簡單的故事,我就讓這個故事保持它樸實無華的細節和簡單明了的發展過程.
因此我懂得了,由於世界上沒有任何東西可使我忘掉我的情婦,我就必須找到一個方法來應付我為她而增加的花費.而且,這個愛情已令我神魂顛倒,只要我離開瑪格麗特,我就度日如年,我感到需要投身於某種qing6*欲來消磨這些時間,要讓日子過得異常迅速以使我忘卻時間的流逝.