茶花女(下)-16（4）

阿爾努夫人建議我們去泛舟遊河,瑪格麗特和普律當絲愉快地接受了.
人們總是把鄉村和愛情聯繫起來,這是很有道理的.沒有什麼比這明亮的田野或寂靜的樹林裡的藍天.芳草.鮮花和微風更能和您心愛的女人相配了.不管您多么愛一個女人,不管您多么信任她,不論她過去的行為可以保證她將來的忠實,您多少總會有些妒意的.如果您曾經戀愛過,認認真真地戀愛過,您定會感到必須把您想完全獨占的人與世界隔絕.不管您心愛的女人對周圍的人是如何冷若冰霜,只要她跟別的男人和事物一接觸,仿佛就會失去她的香味和完整.這是我比別人體會更深的.我的愛情不是一種普通的愛情,我像普通人戀愛時所能做的那樣戀愛著,但我愛的是瑪格麗特.戈蒂埃,這就是說在巴黎,我每走一步都可能碰到一個曾經做過她情人的人,或是即將成為她情人的人.至於在鄉下,我們完全置身於那些我們從來沒有遇到過.也不關心我們的人中間,在這一年一度春意盎然的大自然懷抱中,在這遠離城市的喧鬧聲的地方,我們可以傾心相愛,而用不著面帶羞恥.心懷恐懼.
妓女的形象在這裡漸漸消失了.我身旁是個叫做瑪格麗特的年輕美貌的女人,我愛她,她也愛我,過去的一切已沒有痕跡,未來是一片光明.太陽就像照耀著一個最純潔的未婚妻那樣照耀著我的情婦.我們雙雙在這富有詩意的地方散步,這地方仿佛故意造得讓人回憶起拉馬丁的詩句和斯居杜的歌曲.瑪格麗特穿著一件白色的長裙,偎依在我的胳臂上.晚上,在繁星點點的夜空下,她向我反覆絮叨著她前一天對我說的話.遠處,城市仍然在繼續它喧鬧的生活,我們的青春和愛情的歡樂景象根本不受它的沾染.
這就是那天灼熱的陽光穿過樹葉的空隙給我帶來的夢境.我們的遊船停在一個孤島邊,我們躺在小島的草地上,割斷了過去的所有人間關係,我聽任自己思潮澎湃,憧憬著未來.
從我所在的地方,我還看到岸邊有一座玲瓏可愛的三層樓房屋,外面有一半圓形的鐵柵欄,穿過這個柵欄,在房屋前面有塊像天鵝絨一樣平整的翠綠色的草地,在房子後面有一座神秘而幽靜的小樹林.在這塊草地上,頭天被踏出的小徑,第二天就被新長出來的苔蘚淹沒了.
一些蔓生植物的花朵鋪滿了這座空房子的台階,一直延伸到二層.
我凝望著這座房子,最後我竟然以為這座房子是屬於我的了,因為它是多么符合我的夢想啊.我在這座房子裡看到了瑪格麗特和我兩個人,白天在這座山崗上的樹林之中,晚上一起坐在綠草地上,我心裡在想,這世上沒什麼人能像我們這樣幸福的?
多么漂亮的房子!瑪格麗特對我說,她已隨著我的視線看到了這座房子,可能還有著和我同樣的想法.
在哪兒?普律當絲問.
那邊.瑪格麗特指著那所房子說.
啊!真美,普律當絲接著說道,您喜歡它嗎?
我非常喜歡.
那么,對公爵說要他把房子給您租下來,我敢肯定他會同意的,如果您願意的話,這件事我負責.由我來辦.